聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯 引用自 商業英語世界觀 http://blog.udn.com/corecorner/10003673

1. I heard that the opening of this hotel has postponed to 2014. 我聽說這家飯店要延到2014年才開幕。
2. I got my master’s degree in the states 我在美國拿到碩士學位。
3. The landline telephone isn't around very often. 現在有線電話已經不常使用。
4. Having more green energy helps environment more. 用更多的綠色能源可以幫助環境更好。
5. The topic is talking about ….這個主題談的是…。

1. I heard that the opening of this hotel has been postponed until 2014. 延到2014開幕，用「到」是中文的用法，英文會直接使用until（直到）。
2. I received my master’s degree in the States.  拿到學位在中文雖是「拿到」，但在英文的慣用語是receive（獲得） 或者也可用do 代表攻讀某學位。
3. Landline telephones are not used very much now.  電話是被「使用」，並且不常被使用應用「very much」而非「very often」。
4. Having more green energy is better for the environment. 環境可以因此而變更好，可用比較級「better」，而不是「多」
5. The topic is about.../ It is mentioned in the article that...中文會說這主題談…但英文不會用talk。

聯合翻譯 引用自 商業英語世界觀 http://blog.udn.com/corecorner/10003673