聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

目前位置 首頁 職場力 英文學習 推薦Grand Seiko「Hi-Beat GMT 岩手山日出」 公告105年商周集團出版品年度盤點通知
職場力英文學習

在中文中，我們常用「龜毛」來形容一個人很要求完美，對事物很挑剔，會嫌東嫌西，在英文中，要表達同樣的意思，可以用picky來表示。其它相關的字彙還有表示「過分講究的」finicky、「要求標準高而難以滿足的」fussy、「高要求的」demanding，以及「難以取悅的」hard to please。

例句：

空氣清淨機是能夠去除細懸浮微粒（PM2.5）以及過敏原的健康家電，其英文說法為air purifier。受到近年來環境空氣品質惡化，許多家庭都會添購此一家電來淨化居家環境的空氣。與空氣清淨機相關的字彙，還有表示「高效率空氣過濾網」的HEPA filter（其中HEPA為high efficiency particulate air的縮寫）、表示「活性碳」的activated carbon、表示「負離子」的negative ions、表示「花粉」的pollen，表示「皮屑」的dander、表示「孢子」的spores，以及「二手煙」的second-hand smoke。

例句：

在中文裡，我們時常會用「進退兩難」來表示事情棘手或者處境困窘，令人難以做出任何行動，在英文中，若要表達同樣的意思，可以用片語to be in a dilemma，或to be faced with a dilemma來表示。另外，像片語to be (caught) between a rock and a hard place，可以表示「處境艱困，而且需要做出重大決定」的意思，而片語to be in a fix/bind/quandary/pickle，則可表示「處在不好的狀況／身陷困難／左右為難／遭遇麻煩」的意思。

例句：

爆點十足的美國準總統川普Donald Trump總是充滿自信，從不避諱在眾人面前誇耀自己。在我們這含蓄的亞洲社會中，面試時的自我介紹或自傳裡應當表明自己的優點時，卻時常過於委婉、謙虛，讓人看不出應有的自信與熱情。

整理出幾個川普的經典名言，透過名言中的重點詞彙，讓我們一同學習如何用川普式自信表達自己的長處，便能輕易在面試、自傳中展現出獨特的個人魅力與特色，而且還能順便練練多益，一舉數得！

如果你曾到澳洲旅行，應不難發現一些"bloody idiot"的大幅廣告，像是："Another bloody idiot."

俚語中"bloody"代表「很」、「血淋淋」、「該死的」，屬於非正式的強調語氣，母語人士喜歡在句子裡用它來強調當時的情緒，會讓整個故事的渲染力大增。

寒流來了，只想耍廢、睡到自然醒！懶得上健身房，還想大吃火鍋？

冬天還有聖誕節，到處都是情侶在放閃，我受夠冬天了，夏天什麼時候來！你的呼喊，我們都明白，這些超實用冬季英文口頭禪，趕快學起來卡實在！

Sam上課遲到了，因為路上交通擁擠，脫口而出，他向外籍老師說：

"I am sorry.The traffic was very crowded."（X）

Allen的公司開股東會，他擔任英語主持人，回應外資法人代表的問題，並要求大家「give a big clap」。會後，一位外籍代表趨前「認真」的對Allen說："You should not give anyone the clap. Go and see your doctor."原來是Allen用錯字鬧笑話了。以下試舉常見錯誤句：

請給這位先生熱烈的掌聲鼓勵。

很多人常把台灣（Taiwan）和泰國（Thailand）搞錯，這次不要鬧特別去歐洲的荷蘭、法國、比利時和德國出差，順便來個街訪，讓我們來看看不要鬧碰到的各國朋友們對台灣的認知有多少吧！

1.巴基斯坦