Agenda, criteria, data 和 media 是單數還是複數呢？ 1 @ 聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯引用自英語之家 http://englishhome.org/agenda-criteria-data-media-singular-or-plural.html

Agenda, criteria, data 和 media 這四個字分別為拉丁字 agendum, criterion, datum 和 medium 的複數。然而，在現代英語中，它們並非都被視為複數字。

Agenda 是單數還是複數呢？

Agenda 這個字主要意為「(會議的) 議程，待議事項；待辦事項」，是拉丁字 agendum 的複數。然而，隨著時間的演進，它已去掉所有「複數」的成分。在現代英語中，它被視為單數字，而它的複數為 agendas。例如：

There is a hidden/secret agenda in the government’s tax break. (政府減稅優惠的背後有秘密的動機) (正)
All the agendas are listed in the e-mail I sent to you. (所有待辦事項都列在我寄給你的電子郵件中) (正)

Criteria 是單數還是複數呢？

Criteria 意為「(判斷、決定的) 標準，準則」，是 criterion 的複數。由於 criterion 這個字現今仍被廣泛地使用著，因此 criteria 一直保留複數的地位。然而，我們仍經常在口語和寫作中見到 criteria 被用作單數的情況。例如：

Dora’s criteria for selecting her future husband is very simple. He has to be tall, rich, and handsome. (朵拉挑選未來老公的標準非常簡單。他必須高富帥) (正) －現今這是可以接受的，但可能惹惱一些人。由於 criteria 被用作單數，句子看起來怪怪的，因為前後句不是很匹配。
Dora’s criterion for selecting her future husband is very simple. He has to be tall, rich, and handsome. (正) －這當然可以接受，但句子看起來同樣不自然，因為前後句不是很匹配。
Dora’s criteria for selecting her future husband are very simple. He has to be tall, rich, and handsome. (正) －這句就對了，沒有可挑剔的瑕疵。

最安全的作法是，若為單一標準則使用 criterion，若是兩個或兩個以上的標準，那麼只能使用 criteria，而且要將 criteria 視為複數。例如：