去 New York 出差的 Jim,在餐廳和老美同事用餐,結帳時候,同事問服務員 "Do you take plastic?" 當服務員回答 yes 時,Jim 以為他會取塑膠袋來打包,只見同事拿出信用卡來付款。

原來 plastic 指的是 credit card,信用卡,不是塑膠袋。

"Do you take plastic?" 這句話在美國很常用,意思是「你們收信用卡嗎?」在超市買東西結帳時,也常聽收銀員問 "Cash or plastic?" 這是問「付現或信用卡」,相當於 "Cash or charge?" 而不是問你要不要塑膠袋。

plastic 原意是塑膠,中文有塑膠貨幣一說,英文也說 plastic money,或簡化成 plastic,包括信用卡、金融卡。結帳時服務員隨意一點會問 "Cash or plastic?"(現金或信用卡?)正式一點則說 "Do you want to pay with cash or plastic?"(您想付現或信用卡結帳?)

可以怎麼回答呢?

我付現。

(X)I’ll pay by cash.
(O)I’ll pay in cash.

注意,付現用 "in cash" 而不是 "by cash"。

記在帳上,意思就是信用卡付款。

(X)I"ll charge.
(O)I"ll charge it.
(O)I"ll put it on plastic, thanks.(信用卡付,謝謝!)


以信用卡付用 charge 這個動詞,它的意思是「把某個東西記在帳上」。這某個東西用 it 來代替,不可省略。

再看一個例句:Please charge drinks to my room.

在飯店酒吧消費,請服務員把帳單記在住房費用上,經常用的一句話,意思是飲料費用退房時再一起結清的意思。

身上只有信用卡,沒帶現金,可以說 "I don't carry any cash, just plastic."

Plastic 除了當信用卡之外,還有「人工化的」意思。所以「整容手術」英文說plastic surgery。

用 plastic 形容人,就有不自然、假假的意思:He looks plastic.(他看起來很不自然,臉假假的。)

文章轉自{經理人}
#翻譯#聯合翻譯

創作者介紹
創作者 trsunited 的頭像
trsunited

聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

trsunited 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()