close

curfew可以指門禁，也就是父母要求孩子（特別是女生）最晚必須幾點到家的規定，學生宿舍多半也有門禁規定。此外，在戰爭或時局動盪的期間，政府出於安全的考量，會制定一段不許民眾外出的時間，這種狀況也可以用curfew這個字，翻作「宵禁、戒嚴」。

例句：
Josh had a curfew until he turned 18.
約翰十八歲之前都不能在外過夜。

Under martial law, there was a 10 p.m. to 5 a.m. curfew.
根據軍法規定，晚上十點到凌晨五點實施宵禁。

文章轉自《經理人》
#翻譯#聯合翻譯
http://www.trsunited.com/
http://www.trsunited.com/inner041a.html

arrow
arrow
    全站熱搜

    trsunited 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄