聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

打烊可以說close up 或close for the day，而close up shop除了指一般打烊，也指永久停業。但其實使用close一字是最常用的說法。

例句：

肉搜在英文可以說online manhunt，起源於中國大陸的網路用語，指在網路上以人工方式搜尋真相。肉搜一詞後來經常在批踢踢ptt上使用，指許多網友合力用各種搜尋方式找出某當事人資料。肉搜雖然有時候顯現出人們愛湊熱鬧、衝動的一面，並容易觸犯當事人的隱私，但是鄉民也曾經使用過肉搜方式，找到在飯店想自殺的人，因此救人一命，倒也不是全無好處。

例句：

在英文中，可以使用形容詞形容某人「有心機的」，如crafty「狡猾的」、scheming「心懷鬼胎的」、calculating「算計的、心機重的」。相關單字：wily「詭計多端的」、shrewd「精明的，狡猾的」。

例句：

寒流一來，除了出動羽絨衣（down jacket），暖暖包也成為大家必備小物之一，暖暖包的英文可以說hand warmer，也可以寫成一個字handwarmer。最傳統的暖暖包其實是靠燃燒煤油（lighter fluid）發熱的懷爐，現在市面上有各式各樣的暖暖包，有手握式或是貼式，這類拋棄式暖暖包是靠內部的黑色鐵粉碰到氧氣而發熱，持續時間大約1天。不過要注意，貼式的要隔層衣服貼才不會燙傷。另外也有靠USB充電或電池供電發熱的暖暖包。

例句：

現在越來越多商家主打「熟客」限定，吸引並鞏固自家消費群，熟客就是常客，經常光顧的客人，英文是regular customer，可以簡稱為regular，也可稱frequent customer。相關單字還有：repeat customer「老顧客、回頭客」、loyal customer「忠實顧客」。

例句：

過年過節買禮盒送親朋好友已經成為約定俗成的禮節，禮盒的英文可以說gift box，但在國外，gift basket「禮物籃」是更常見的說法，可以指用籃子裝起的禮物籃，也可以直接用來指稱用盒子裝的禮盒。

例句：

「翻譯」的動詞是translate，將一門語言翻譯成另一種語言可以說translate Chinese into English「將中文翻成英文」，名詞是translation。翻譯人員可以說translator，不過translator多指筆譯人員，口譯人員則是interpreter，interpret為動詞，指「口譯」。

例句：

形容一個人很強勢，可以用bossy這個字，指一個人覺得自己什麼都知道，愛指使別人照自己意見行事。類似的形容詞還有domineering「跋扈的」、pushy「咄咄逼人的」、overbearing「蠻橫的」、high-handed「專橫的」。

例句：

心理諮詢的英文是psychological counseling，簡稱counseling，諮詢在不同領域有不同說法，如career counseling「職涯諮詢」、marriage counseling「婚姻諮詢」等，相關單字：counselor「諮商師、輔導員；輔導老師」、psychotherapy「心理治療」、psychoanalysis「心理分析」。

例句：

在工作上，常常遇到上司為難下屬的狀況，此時的「為難」，英文說法有make things difficult for sb.「為難某人」或cause problems for sb.「找某人麻煩」。如果你因為對方的言行舉止「感到為難」時，英文可以說feel embarrassed / awkward「感到尷尬難堪的」。

例句：