聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

想要說很潮的英文，那你絕對不能錯過這篇文章！就讓我們來看看美國鄉民們都用什麼流行語吧！

1. snatched (adj.) 很到位

遊行的英文說法為parade。其他相關的字彙還有：可作為動詞及名詞使用，用來表達「遊行，行軍」之意的march；代表「舉行遊行示威」這個行為的demonstrate，其名詞demonstration的意思是「示威、示威運動」，另外demonstrator則表示「示威者」；protest的意思與demonstrate相近，代表「抗議」的意思，名詞protestor指的是「抗議者」；最後，rally這個單字在作為名詞使用說，可表示「大型集會」的意思，尤其是指政治方面。

例句：
1.Taiwan is home to Asia’s largest gay pride parade.
台灣舉辦了亞洲最大的同志遊行。

smog 這個字源於英國，反映19世紀倫敦市容：燃燒大量煤炭產生 smoke（煙），結合厚重的 fog（霧）而一片霧茫茫。最駭人聽聞的事件是1952年的倫敦大霧，4,000多名民眾因呼吸困難而染病死亡。

【霧霾淺談】

大部份台灣人覺得英文最難的部份是介系詞。而眾多介系詞當中，最難或者說，最讓人脫口而出時沒想到的是"against"。

有一個實際發生的例子，我們在網路有一個造句實驗，請會員把看到中文句子，講成英文。其中有一句話有四百多位會員做答，但不到10位答對，錯誤率高達97%，是哪一句呢？

Steven到國外拜訪客戶。會議結束後，客戶對他說：Let’s go out and juice up tonight！「太好了！可以跟客戶培養感情」Steven點頭，心想：「不過為什麼要喝果汁？」。

不是「果汁」的"juice"

諷刺是指以隱微的方式嘲諷某人或某事，其英文為sarcastic，名詞形式為sarcasm。另外，與其意思相似的單字還有代表「冷嘲、挖苦的」ironic，其名詞形式為irony。

例句：

目前位置 首頁 職場力 英文學習 推薦Grand Seiko「Hi-Beat GMT 岩手山日出」 公告105年商周集團出版品年度盤點通知
職場力英文學習

在中文中，我們常用「龜毛」來形容一個人很要求完美，對事物很挑剔，會嫌東嫌西，在英文中，要表達同樣的意思，可以用picky來表示。其它相關的字彙還有表示「過分講究的」finicky、「要求標準高而難以滿足的」fussy、「高要求的」demanding，以及「難以取悅的」hard to please。

例句：

空氣清淨機是能夠去除細懸浮微粒（PM2.5）以及過敏原的健康家電，其英文說法為air purifier。受到近年來環境空氣品質惡化，許多家庭都會添購此一家電來淨化居家環境的空氣。與空氣清淨機相關的字彙，還有表示「高效率空氣過濾網」的HEPA filter（其中HEPA為high efficiency particulate air的縮寫）、表示「活性碳」的activated carbon、表示「負離子」的negative ions、表示「花粉」的pollen，表示「皮屑」的dander、表示「孢子」的spores，以及「二手煙」的second-hand smoke。

例句：

在中文裡，我們時常會用「進退兩難」來表示事情棘手或者處境困窘，令人難以做出任何行動，在英文中，若要表達同樣的意思，可以用片語to be in a dilemma，或to be faced with a dilemma來表示。另外，像片語to be (caught) between a rock and a hard place，可以表示「處境艱困，而且需要做出重大決定」的意思，而片語to be in a fix/bind/quandary/pickle，則可表示「處在不好的狀況／身陷困難／左右為難／遭遇麻煩」的意思。

例句：