聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

我們講英文為什麼會犯錯？ 答：因為很多人都是「中文思考」。再問，什麼是中文思考？大家就答不出來了。 我們會覺得自己的英文很中式，一個很重要的原因是「選字」，或者更精確一點，是選錯了字：以為「有」＝have，「讓」＝let，「放」＝put。 錯了！學英文和學數學不一樣，中文和英文中間沒有一個絕對的等號。英文裡用put強調「放置」的動作，而中文的「放」可以是「放」的動作也可以是狀態。

1.Please put the file on the desk.

人的一生平均會認識1700個人，但總有那個時刻，就是臨時想不起他/她的名字，我們中文就會以「那個誰」來替代，在英語系的國家，他們的表達方式就變成了"What's-his-face"，若指的那個誰是女性，就會說"What's-her-face"來暫時替代想不起來的那個人的名字。

除了人名會想不起來之外，我們容易一時想不起來的還有東西的名字，「我要拿那個...那個...東西」這句話也是我們生活上常聽見的，英文裡就會直接說"thingamajig" ［ˈthiŋ-ə-mə-ˌjig］

當國際奧委會主席羅格（Jacques Rogge）在記者會上，以堅定的語氣說出“Tokyo（東京）”的時候，日本的申奧代表團喜極相擁而泣的畫面傳向世界，在日本國內守候的日本國民也興奮不已。美國CNN在第一時間如此報導：

Tokyo has been chosen by the International Olympic Committee to host the 2020 Summer Games.(東京被國際奧委會選中，主辦2020年奧運。)

contribution是意思「貢獻，提供」，若付出的是金錢，就是指「捐獻，捐款，捐助」；若付出的是時間、心力、成果，則是指「出力，效益」。因此，要表達某人對某件事的功勞，英文就可以用contribution這個字。動詞是contribute。

相關字彙：

Jeff到矽谷出差和同事一道去餐廳吃飯，餐點一道一道上，差不多吃飽了，服務生走過來問

Can I get you anything else?（還需要什麼嗎？）

「快閃店」是指非長期、非定點的限時展售商店，以不大的空間提供快速和新鮮的流行時尚，展現品牌的獨特設計和精神，其英文說法為pop-up shop或pop-up store。而像這樣的「快閃行銷」，英文中則稱為pop-up retail或是flash retailing。

例句：

「稱讚」指的是對某人或某事物的優點或好的表現加以讚揚，透過這樣的動作，常會讓人與人之間的交流更加正向，其英文說法除了較常見的praise（本字可作動詞或名詞用，意思都是「稱讚」），也可以用compliment或acclaim來表達。

例句：

A penny for your thoughts? 字面上的意思是「(我可以)用一分錢來買你的思想(嗎)？」
其實就是在問What are you thinking about? (你在想什麼？)

「Idk你看得懂幾個？但如果你都不懂就真的lmao啦！btw這些縮寫真的不能不知道，今天馬上學不用等到tmr，plz快來看文章解密吧！」

這次教大家的「生活英文縮寫」會分成「短句縮寫」以及「單字縮寫」。這些縮寫的出現，是隨著texting（簡訊、打字） 文化的發展，英語使用者為了節省時間逐漸演變出來的，因此當你懶得打這麼多字時，就可以利用這些生活英文縮寫啦。

James星期天去參加同事的Party，星期一和他和外籍同事聊起來：I was happy yesterday evening on Mary's party.（昨天晚上瑪麗的聚會上很開心。）

"Word"外籍同事說了一個字就停住。