聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

轉眼又到了五、六月求職季，大學畢業生即將離開校園尋找適合自己的工作。如果你看到一則外商公司的英文徵才告示，想要應徵該職務，你要能看懂當中關於職位要求、工時與報酬的說明，才能找到符合自己條件的工作。

A university degree is preferred, but candidates with secondary school certificates are also eligible.（最好具備大學學歷，若具中學學歷亦可申請。）

現在台灣中文流行語中的「小鮮肉」，指的是年輕、體格好又有吸引力的男子
用英文來表達就是一個 young hunk

在外商科技公司上班的Mandy說，剛開始和英國老闆工作時差一點搞砸工作。有一次她把企劃案的draft交給主管，主管回了一句"Very interesting"。「老闆覺得很好！」她想，於是她照做。過了幾天，再把案子交上去時老闆臉色難看，原來：

Very interesting.挺有意思的。

「團隊合作」的英文說法為teamwork，是一種為達到既定目標所顯現出來的自願合作和協同努力的精神。這樣的精神是推動團隊進步的重要因素之一，因為它能產生一股強大而且持久的力量，引領著團隊成員朝著既定目標邁進。

例句：

chance 和 opportunity 這兩個字在中文裡意思都是「機會」
但兩者意思畢竟有所不同

「冰棒/雪糕/枝仔冰」的英文說法叫做 popsicle [ˋpɑpsɪk!]
它像 Coke, Band-Aid (OK繃) 一樣

很多中文的成語或俗語諺語，在英文裡是找不到完全對等的句子的
不過不管大家說什麼語言，同樣是人，常常還是會有共通的想法和情感

網路和手機訊息裡常用的「表情符號」，在英文裡叫emoticon [ɪˋmotɪkɑn]
它是由emotion [ɪˋmoʃən](情感)和icon [ˋaɪkɑn](圖像符號)所組合成的新字

「虛擬實境」的英文說法為virtual reality，因此常簡稱為VR技術，也稱人工環境，是利用電腦模擬產生一個三度空間的虛擬世界，提供使用者關於視覺、聽覺、觸覺等感官的模擬，讓使用者如同身歷其境一般，可以及時、沒有限制地觀察三度空間內的事物。

例句：

職場上成功者的共同特質不是天生聰明，而是後天養成的堅強意志。willpower指得是人為達目標而努力克服難關的心理力量（strength of mind），will在此便是名詞「決心、毅力」的意思。

相關字彙：