聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

學習英語文法及字彙或許有些困難，但試著了解英語的諺語幾乎更是困難了。有些是很難去辨別，還有一些是一點沒有任何意義。這裡有五種讓你每天都可以用到的有趣的英語諺語。要注意如何來正確的使用！

如果你要說流利的英文，你一定需要住在說英文的國家嗎?不一定！讓我們告訴你一個最簡單的方法，足不出户也可使你英文突飛猛進！

你應該accept一個邀請或是except一個邀請？你在用餐後吃dessert或是desert 
？許多英文單字很容易混淆，但是我們可以給你一些小提示，然後在正確的時間使用正確的字彙！

當你女朋友說"I just want to be 

你去過英語系國家旅行過嗎?如果你可以使用英語交流的話，你的旅行一定會更順暢，所以在你拿起護照前，我們一起來看看一些實用的旅遊英語。

這是個英美越來越盛行的感嘆詞。當你自己做了某件愚蠢的事情，或做了某件愚蠢的事情被逮個正著，或錯失了一個良好的機會，你就可以說 D’oh!。這個字的意思相當於在你知道自己做了蠢事時會說的話：”Damn! I’m stupid.” (該死! 我好笨) 或 “Oh, not again!” (噢，不要又來了)。

D’oh! 於2002年首次出現在《牛津英語大辭典》(Oxford English Dictionary, OED) 中，但它早在1988年就已是美國電視劇「辛普森家族」(The Simpsons) 中常講的一個字，用來表達沮喪，挫折或一種 (不順利或不好的事情) 注定如此的無奈。

A：這兩個片語都意為「看電影」，但兩者觀看影片的場所或所用的裝置並不相同。See a movie 是指在電影院看電影，而 watch a movie 則是在電視上、電腦上或其他可觀賞影片的裝置上看電影。所以，我們可以說 watch movies/videos online (線上看影片)，但卻不能說 see movies/videos online。

這句老掉牙的中文口語在英文中有幾句對應的翻譯，即 if worse come(s) to worst，if worst come(s) to worst，其中若為直述語氣，則動詞用 comes，若為假設語氣，則動詞用 come。此外，worse 或 worst 前面也可加上定冠詞 the。例如：Check with the company to see if they can fix the printer, if the worst comes to the worst, we’ll just buy a new one. (去找那家公司看看能不能修理這台印表機，如果實在不行 [即最壞的情況發生]，那麼我們就買一台新的)。

有人可能質疑，worse 是形容詞 bad 的比較級，而 worst 是最高級，照理應該只有 if worse come(s) to worst 才對，但其實這幾句都是英文的標準用語，不折不扣的慣用語。雖然 if worst come(s) to worst 可能是 if worse come(s) to worst 的變形，但前者在使用頻率上反而比後者來得高。