單字是用想的，不是背的。

近年來，國片市場大受肯定，今年學測英文的翻譯題，就取材自台灣剛起步的國片產業。寫作題則有別於前幾年的看圖說故事，今年要學生寫一封信，給沉溺於電玩的好朋友，接近學生日常生活經驗。

今年英文科的寫作測驗是寫書信，要學生寫一封信給沉溺於電玩的好朋友，考生必須對書信格式有一定認識，建國中學英文老師楊淑雯指出，以往英文也考過書信體寫作，只要考生有練習過學測和指考的考古題，對書信寫作就不陌生，只要依據生活經驗加以發揮就可以，要注意的是，考生要以大考中心規定的屬名寫作。

日本北海道一家醫院，配置三種語言的口譯，協助外國病人就醫。

這家醫院位在北海道「俱知安町」的醫院。由於冬天滑雪季節，經常有外國人受傷，地方觀光局2005年開始提供補助，讓「俱知安醫院」聘僱一名英語口譯。現在已有三名會說英語的日本人。

金龍報喜迎財神，2012為中國農曆龍年壬辰年，中國人迎金龍生龍子龍女，象徵大富大貴大吉祥，不過在西方國家文化中，dragon與中國傳統的龍除了形象略為相似外，背景和象徵意義都差異甚大。

    　中國經濟網指出，當初西方將中國的龍翻譯為dragon的人，就像是給聖人與殺人犯起相同的名字，但其實兩者並無關聯。

A：不是。大多數人可能都會將 study program 和 studies program 視為同樣的東西，也就是「研究計畫」。其實不然，僅 study program 才是中文的「研究計畫」，而它的複數是 study programs。

Studies program 中的 studies 是一個複數形的字，意思是「學業；課程；學科」，並非「研究」，所以 studies program 意為「課程」，如 David wants to continue his studies. (大衛想繼續他的學業)；business/environmental studies (商業/環境課程)；The college has no queer studies department nor any official queer studies program. (這所大學沒有同性戀學系，也沒有任何正式的同性戀研究課程) － 筆者之所以在這句的中文翻譯中加入「研究」二字，是為了避免「同性戀課程」這個名稱讓人覺得這項課程好像在教人如何搞同性戀。

A：有! On the right/wrong side of 後接某一數目，尤其是年齡，意為「不到/超過」，如 I’m on the right side of 20. = I’m younger than 20 years of age. (我不到 20 歲)；She’s on the wrong side of 30. = She’s older than 30 years of age. (她已過 30 歲了)。

事實上，on the right/wrong side of 這片語在英文中頗為常見，除上述的年齡表示法外，常見的應用至少還有下列三項：