聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

「派遣人員」是指因應公司在某一段時間的需求而僱用的短期員工，其英文說法為temp worker。temp是temporary（暫時的）的簡寫，另外temp agency指的是專門為派遣人員安排工作的「職業介紹所」，而若要指同時為全職人員及派遣人員安排工作的職業介紹所，則稱為employment agency或staffing agency。

例句：

Harry為公司編寫英文徵才啟事，內容中強調他們公司非常需要會說日文的人才。他在啟事上寫道"We need someone who speaks Japanese badly."句子乍看之下沒有錯，但其實和Harry想表達的意思完全不同。

「我們亟需會講日文的人才。」

I am in English class. 和 I am in an English class. 有什麼不同？
我想很多人會突然被問倒了

不想別人沒敲門就闖進辦公室，Alan在他的門上貼了一個標語"Please knock the door before entering."，這標語貼了好多年，雖然辦公室裡的老外來來去去，但從來沒有人告訴他這句話文法有錯。

直到有一天他的外籍老師到他公司，敲門前看到這則警示，才告訴Alan：這裡漏掉了一個介系詞on，這句話正確的講法是："Please knock on the door before entering."

想稱讚人「聰明」只會說 smart 嗎？想來點新意卻總是辭窮？還有哪些英文單字雖然說人聰明卻帶有貶義？怎麼形容人「心機很重」？VT 幫你整理，下次別再辭窮！

1. smart (adj.) 聰明的

大家平常知道sure是「當然(可以)」的意思
不過在口語中它也常被用來加強語氣

「博愛座」指的是大眾交通工具（如公車或捷運等）上優先提供給老弱婦孺的座位，英文說法為priority seat。

例句：

我們的專欄叫做「戒掉爛英文」，經常分析一些台灣商業人士在英文溝通時犯的錯誤。許多人到世界公民文化中心來上課時，問他學英文的目的，多半都說，不想再講錯、寫錯英文了。但前不久有讀者問：「講錯英文一直被糾正，英文就會進步嗎？」這是一個好問題，剛好可以釐清幾個英文學習的重點。

一、判斷講錯是「失誤」還是「錯誤」？

「一塊蛋糕」代表很簡單，但你知道「肩膀上的木片」代表什麼意思嗎？還在 “making shots in the dark” 嗎？聽不懂 “have a blank slate” 是什麼意思嗎？

之前不懂沒關係，VT 幫你整理了11個最常用的名詞俚語，讓你輕鬆了解別人在說什麼！

午餐時間到了，James常常為了表達對外籍同事的友善，邀他們一道吃個簡餐，這時候他會問：Lunch together?
但是他覺得很奇怪，他發現外籍同事們從來沒有問過：＂Lunch together?＂

「讓座」指的是在大眾交通工具（如公車或捷運等）將座位讓給老弱婦孺的行為，英文說法為yield one’s seat或give up one’s seat。

例句：

有讀者問，寫商業email用被動的句子一定不好嗎？其實主動和被動都是一種策略，端看你要「強化」還是「淡化」訊息。就從回答這個問題，今天來談談商業寫作的進階需求，不只是怎麼寫不犯錯，而是怎麼寫才有效。

1.主動策略vs.被動策略：你想？

troll [trol] 這幾年用來指喜歡在網路上刻意發表激怒別人的言論的人
也包含故意張貼「牛頭不對馬嘴」，和主題亳無關聯的留言的人

大家常以為「保持」對應的英文字叫keep
事實上多數情況的「保持」都不是keep

「性別歧視」指的是人們因為某個人的性別而對他（她）有不公平的對待方式，其英文說法為sexual discrimination。

例句：

Alex的美國朋友和新婚太太來訪，他作東請吃晚餐，知道老美總不吝於讚美，席間他特別對著朋友說"Your wife is very attractive."沒想到友人和太太一聽，臉上都露出了一臉尷尬的神情。Alex一頭霧水，不知道自己說錯了什麼。

有些英文字翻成中文，乍看之下沒有太大區別，但實際使用的情境並不同，甚至可能一個褒，一個貶，一用錯可能讚美不成，還讓人誤會你有其他意思，造成反效果。

「簽名檔」指的是在文件上所加上，用來說明撰寫文件者身份或職務名稱的資訊，其英文說法為signature line。另外，signature line也可以用來表示文件或表格上用來簽名的欄位。

例句：

「親愛的，我從來不看過去，那只讓我從當下分心！」「有些人值得你融化。」「勇敢地踏出舒適圈去冒險吧！」「哭能讓我停下腳步，去感受生活中所碰到的挫折與困難」

覺得這些對白聽起來很熟悉嗎？快來看是出自哪些經典動畫電影吧！

「脫歐」指的是英國有可能會脫離歐洲聯盟（簡稱歐盟）一事（編按：6月24日公投結果確定英國將正式脫離歐盟）。其英文說法為Brexit，這個字是由British exit縮寫而來，意思指的就是英國脫離歐盟。

例句：

我們每次問學生，你怎麼訂自己英文學習目標，他們的答案80%是「精準溝通」。然後我們再問，你的英文哪裡不精準？所有的學生都沈默了。因為這個發現，我們和教學經驗豐富的幾位外籍顧問討論，訂出了「英語溝通精準」的三大具體方向，因為夠具體，執行也就相對容易：

（一）名詞的精準指的是更具體（concrete）