聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

我們的專欄寫過幾篇聽懂印度腔，很多讀者都說實用。但有時聽不懂印度人的英文，問題不在於腔調，而在印度人獨樹一格的英語用字，可能連英國人也不見得懂。

曾有個學生問，和印度同事溝通，他不斷地說"Do one thing"，到底是什麼意思？想問他到底one thing是哪件事，又不好意思。

最近幾年台灣開始流行的「桌遊」，英文叫 board game [bord gem]
它指的是像大富翁等有預先設計好的紙板和一套規則的桌上遊戲

「代言人」指的是代表某一特定品牌、產品或服務，發表官方言論的人，其發言的目標是要達到正面的效果，英文說法為spokesperson，另外也常聽到的說法是spokesman/spokeswoman。

例句：

Adam是業務部新兵，試用期間犯下疏失，導致公司丟了大客戶。但Adam和主管密談後卻帶著笑臉走出辦公室，還說儘管老闆臉色鐵青，仍不忘用「Get along with you！（真是和你合得來！）」安慰他。Adam以為這是一句好聽話，殊不知他想錯了……

Get along with you！

「統一編號」指的是公司申請成立時，有關單位所給予的編號，因此每家公司的統一編號都不相同，其英文說法為tax ID number。而在官方文件中，統一編號的說法為Government Uniform Invoice number，或是簡稱為GUI number；另外在某些歐洲國家則把統一編號稱為Valued Added Tax number，或簡稱為VAT number。

例句：

炎炎夏日到來！夏天當然就是要吃冰涼的食物和玩水，加上躲不掉的毒辣太陽和午後雷陣雨！這些和夏天有關的單字，全部教給你！

天氣相關

「暢銷商品」指的是賣得非常好，且深受消費者喜愛的商品，英文說法為bestseller（也可以拼為best-seller或是best seller）。另外，英文中的bestseller這個字大多指的是「暢銷書」，但也可以指其他暢銷商品。

例句：

Jane的部門來了新同事，這同事的英文看似專業，寫的Email既長又多，Jane以為她的美國老闆以後一定會更願意和新同事溝通，因為其他人英文沒那麼好。但事實相反，老闆很少寫email給這位新同事，Jane後來才聽說，原來老闆說這樣的溝通太”long-winded＂、”old-fashioned”。意思是太囉唆，沒完沒了，而且老派。

寫得更長、更複雜不代表英文更好。英語國家70年代開始提倡簡單英語（plain English），大刀闊斧刪掉文謅謅的、打官腔的字眼。至於哪些表達會讓人覺得囉唆又老派，來看一個例子：

當一個句子有兩個no 的時候，到底代表否定還是肯定？

這種有兩個否定字的雙重否定句，其實可以表示肯定，也可以表示否定，快來搞懂到底應該怎麼用！

「公事包」指的是大部份上班族會拿來裝文件或資料的包包，英文說法為briefcase或attaché case，而若是要表示沒有把手的公事包，則可稱為portfolio。

例句：

「你覺得自己英文最大的問題是什麼？」我們經常問學生這個問題。
其中一個學生的答案很有趣。他說，覺得自己的英文永遠卡在某幾個地方。像中文的「風景」就是一個例子。「那裡的風景很美」，這個句子要講成英文，錯誤率高達九成。

隨著聖嬰現象越來越顯著，各地都出現了各種令人擔憂的極端氣候。上周台灣接連出現破六月紀錄的高溫，以及造成桃園國際機場淹水的傾盆大雨；遠在歐洲的法國巴黎也遇上了連日豪雨，造成塞納河水位高漲，連羅浮宮都被迫展開館藏品挪移行動，以免上萬件的美術品慘遭淹沒的命運。

這種種現象顯示未來極端氣候將成為家常便飯，當然相關的英文說法也將成為必要的知識喔！今天我們就來看看從新聞擷取出來的幾個句子，讓大家熟悉這個不可不知領域的單字說法，同時也是多益測驗的常見單字！

剛學會開車的時候，排擋上的英文字母，簡直比注音符號還要陌生，P、D、R、N，常常分不清楚，不知道為什麼要前進就是要打D檔，甚至熟悉的「巴庫、巴庫」（倒車），教練卻要你背起來：倒車就是打R檔，可是它卻跟巴庫的音完全沒關係。其實就是因為你不了解它的含義，所以才會恐懼，如果記得D就是drive，R是reverse那是不是安心多了呢？以下就來看看開車會用到的英文。

P-parking（停車檔）

（注意：這些都是錯誤的句子，先試著講出對的，再比對答案，這樣做記憶會增加好幾倍）

錯誤No.1：受中文影響，選錯動詞

「餘震」指的是規模較大的地震發生之後，緊接而來的一場或數場規模相對較小的地震，英文說法為aftershock。前述規模較大的地震稱為「主震」，英文說法為main shock，而在主震發生之前也有可能先發生一場或數場規模較小的地震，此時則稱為「前震」，英文說法為foreshock。

例句：

全球咖啡連鎖大咖星巴克（Starbucks）宣佈，自6月1日起，北美地區的所有星巴克咖啡廳門口25英呎（約7.6公尺）內，不得抽菸。這項聲明引起很多討論，因為該規定更趨先進，禁菸已從室內禁到門口戶外。此聲明印在北美地區星巴克咖啡店內的卡片上。

不要以為25英呎內禁菸這件事會有什麼長篇大論，其實只有三句英文，簡潔清楚，第一句如是說：

近日桂格燕麥片中含有農藥的新聞，又使食安問題浮上檯面，消費者紛紛搶著要退貨。外國大型賣場如Costco等對於退貨的規則自有一番明確的規定，若是在國外購物後想要退貨時，首先必須先搞清楚英文的說法；此外，這也是多益測驗常見的情境考題。

但是，退費、補償的英文有不同單字，且中文翻譯非常類似，一不小心就容易搞混，造成使用上的錯誤。那麼到底該怎麼使用呢？今天就來學學refund、reimburse、compensate這三個退貨相關的英文單字，往後若遇到要退貨時，就能正確表達你的意思囉！

午餐時間到了， James常常為了表達對外籍同事的友善，邀他們一道吃個簡餐，這時候他會問：Lunch together?

但是他覺得很奇怪，他發現外籍同事們從來沒有問過：Lunch together?

1、 I'll get right on that.（我立刻去做）
效率、效率、效率。職場最重視效率。假如你工作又好又快，你會聽到人稱讚你 "You have a lot on the ball" 這是指機敏、有能力，而且有效率。你接到一項任務時，可以說 "I'll get right on that." 表示會馬上進行。或是，如果老闆要你做一件事你可以這樣告說，"I'll get that to you by 5 P.M."

Maggie在一家高檔的餐廳當經理，常常有國外客人，每次客人離開的時候，她都會很有禮貌地說：Thank you. Welcome again.

她是想對客人說：歡迎再來。客人總是笑笑，這句話她說了超過五年，不覺得有什麼不對。