聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

中國時報    C2/南部都會           2009/05/23

【張立勳／高縣報導】

中國時報    10/開卷有書香  2009/05/24

　　村上春樹的中譯者，向來是港台賴明珠，大陸林少華。不過林譯修辭華麗，又誤譯了不少流行文化元素，頗遭識者詬病。去年7月，大陸南海出版公司從上海譯文出版社手中奪下《當我談跑步時，我談些什麼》（繁體版《關於跑步，我說的其實是…》）的版權，又發起「海選譯者」造勢活動，喧騰一時。今年年初，上海杉達學院日語系主任施小煒的譯本上市，林譯卻遭到冷凍。林少華對此頗感失落，聲稱遭到出版社拋棄，形容自己辛苦種樹20年，「忽然有人把桃摘走了。」

工商時報    專3/台北國際電腦展專刊3版

【李水蓮／台北報導】

（中央社記者郝雪卿台中市十九日電）台中市一對老夫婦在大墩六街經營碗粿、大麵羹的小吃攤已有三十年了，由於附近社區有不少外籍人士居住，所以特地在菜單上加註中英對照的翻譯，小吃攤老闆廖繼信表示，雖然不懂英文，現在碰到老外前來點餐也能應付自如，再也不會發生雞同鴨講的窘況。

（中央社記者黃兆平紐約970722專電）紐約市長彭博今天下令市府所屬機構，提供西班牙語、中文、俄羅斯語、韓語、義大利語與克里奧爾語（法語）等六種語文服務，解決不擅英文市民的語文障礙，讓大蘋果紐約成為真正多語言城市。華裔市議員劉醇逸認為這項措施早該實施。

（中央社記者曾依璇台北13日電）國立台灣史前文化博物館所彙編介紹原住民的刊物英文版錯譯，行政院長劉兆玄今天表示，政府理解原住民族尊嚴受損，會用更有尊嚴的方式表示歉意，下週也會追究責任。

（中央社記者汪淑芬971117電）景氣低迷、股市不振，物價卻節節高漲，民眾荷包縮水，一份薪水不夠花，根據行政院勞工委員會全國就業e網調查，近半數上班族想兼差度小月。

（中央社記者蔡蕙如華盛頓970622專電）來自台灣的「廖文和布袋戲團」今天在史密森尼博物館旗下的亞洲藝術館演出，維妙維肖的戲偶肢體動作，加上字幕翻譯與英文口白，讓台灣獨具特色的布袋戲碼，文化無距離呈現於美國觀眾面前。廖文和也在表演後，示範人偶武打過招、射箭等高難度動作，令現場觀眾嘖嘖稱奇。

（中央社記者蔡筱穎巴黎971127專電）昨天揭幕的蒙特瑞（Montreuil）青少年書報展鬧哄哄的展場中，鴻飛文化出版社吸引的都是大朋友，「當法國畫家遇上中國兒童文學」的精緻書籍，詮釋了蘇軾的「鴻飛那復計東西」。

（中央社記者翁翠萍台北980105電）台灣當代小說也是蔣經國國際學術交流基金會的學術研究範疇，總統馬英九今天出席基金會20週年慶酒會時，抽空參觀基金會成果展，對台灣小說翻譯系列受英語世界重視表示肯定。

（中央社記者陳蓉台北970824日電）推展國際化，國立台灣科技大學成立翻譯中心；翻譯中心主任陳聖傑表示，期望每年至少舉辦一場多國的國際研討會向國際發聲外，也將針對口筆譯的主題，發行國際翻譯期刊，透過和各國人士的交流和分享，讓台科大更為國際化。

（中央社記者郝雪卿台中市980210日電）國立中興大學進修推廣部與中區職訓中心合作，將於2月底開辦「專業翻譯人員培訓班」，並且輔導就業，報名日期至2月20日止，一般失業者可獲政府補助80%的費用。

如果您有任何翻譯需求，或相關問題的諮詢服務，歡迎您直接來電洽詢，或將文件直接傳真、e-mail到我們的信箱，我們親切的服務人員將會為您迅速解答。歡迎您詢問!!

電話：(02) 2345-1808

翻譯服務（筆譯、多媒體、校稿）

政府機關、學校、國營事業翻譯服務－詳情參見

新華網／唐見端／文匯報／本文刊于《新聞記者》2005.9

   在國際新聞報道中，英語新聞翻譯佔了相當大的比重。在英語新聞中，“標題被視作報道全文的縮寫”，為了盡量吸引讀者，編輯往往運用各種修辭手段，力爭使新聞標題更具吸引力。這為英語新聞翻譯帶來挑戰。翻譯者需調動各種翻譯手段，力爭把原標題的意義和風格以漢語形式再現出來。為此，翻譯時應兼顧三個方面：準確理解標題意義，尤其是要透過字面理解其深層意義；在不曲解原意的情況下發揮漢語特點，以增強譯文可讀性；在文化背景缺失的情況下，注意譯文的可接受性。

我們提供高品質、經濟、迅速的各項翻譯服務！

聯合翻譯擁有經驗豐富的譯者、校稿人員以及專案管理人員，嚴格控管譯稿準確度、辭彙潤飾、譯文連貫性、邏輯性和流暢度，確保翻譯的品質，並於交件後依照客戶的指示免費提供修正，以符合您的需要，為您架起語言溝通的橋樑。