聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

中颱蘇迪勒來襲，國際媒體關注，USA Today（今日美國報）用了一個標題：Typhoon Soudelor is taking dead aim at Taiwan，有些台灣媒體直接就把它翻成「蘇迪勒颱風把台灣當『死亡目標』」。 一時人心惶惶，像是有什麼恐怖攻擊來襲。

會這樣直譯，如果是有意，那就是媒體慣於煽風點火的本性使然；但如果是無意，就曝露出台灣人學英文的盲點，那就是一個蘿蔔一個坑，每一個字都只有一個意思。只有跳出這個坑，我們才可能擺脫母語慣性。

台灣人常騎的機車到底是scooter還是motorcycle？除了car你還知道其他車種的英文單字嗎？ship跟boat其實大不同！

不同車種、用途的機車、汽車、船類其實各有不同單字，這次我們幫你整理好各種交通工具英文，讓你用字選字更上手！

英文不是母語的人儘管了解比較級規則，仍容易犯以下錯誤，試著唸出以下句子，找出哪裡不對勁。

01. 這份測驗簡單多了。The test is so much more easy.

在中文裡我們有很多口頭禪，像是「不好意思」、「真的假的」，英文裡也不例外。有一些英文中很常用的用法，美國人可是常常掛在嘴邊的，大家快跟著 VT 一起學起來，讓你說的英文更道地～

1. You bet. 你說的沒錯。

無論是經營人生或者經營事業，每天都要面對非常多艱難的抉擇，例如，工作與生活到底該怎麼取得平衡？擺在眼前的機會，到底會通往康莊大道還是死巷？

《經理人》月刊「名人的勵志課」專欄，特別蒐集了知名CEO、傑出工作者對於人生與事業的看法。以下擷取了10句名言，希望帶給大家更多鼓舞和啟發，為自己做出最好的決定：

英文藏在細節裡，例如「費用」的說法有fee, charge, fare；「笑」也有laugh, smile, crackle, giggle。生氣也有各種不同程度，但我們大多只會說：「I am so angry!」「I am truly mad!」 。事實上，「生氣」的英文慣用語非常多，像中文裡我們有氣壞了、火冒三丈，咬牙切齒，以下逐一介紹，學會的話，萬一生氣，你仍然可以把英文說得很有深度！

As mad as hell（氣壞了）

你分得清rise和raise嗎？看起來很簡單，但世界公民做過隨口小考試，發現這個字的錯誤率竟然高達七成。還有，「很希望有一個外派的機會」，這機會是chance跟opportunity？

分辨意思很像、長得很像的字，不要去記它們的中文意思，而是找到辨別它們的「核心概念」，我們一起來看以下五個例子：

在一場面試中，Kevin聽到面試官說："You should answer your calling."他馬上接"Sorry, I'll turn it off."以為自己手機開著，其實根本沒有。我們講英文時候，往往會「太緊張」加上「一時沒想到」就弄錯，原來calling在這裡指的是「召喚」、「使命」、「天職」，或是「想做某一個行業的渴望」，當別人說"You should answer your calling."，可能是帶一點鼓勵，勸你「該好好發揮天賦」，或是惋惜你沒入對行，要你「做自己內心最想做的事」。

Calling的應用，多讀兩個例子幫助自己熟記：

2008年金融海嘯是怎麼發生的？次級房貸對金融市場的衝擊又是什麼？由暢銷小說改編而成的電影《大賣空》，訴說著利用錢滾錢、操弄金錢槓桿而致富的情節，主角們玩著自殺性的金融遊戲，賭上房市崩盤、金融海嘯的發生，全美經濟的毀滅反而促使他們暴富的矛盾故事。讓我們從主角們如何淘空華爾街，學多益測驗常考的金融單字：

1. 從Michael Burry的致富秘訣學「房貸」mortgage

瘦身／節食早就成為universal practice，不分季節、區域、性別、種族、文化，總有人孜孜不倦，甩肉不遺餘力。在社交場合中如果遇到瘦身話題，胖瘦的用字要如何拿捏，才能輕騎過關，既不得罪對體型敏感的人，又可以四兩撥千斤，將這個話題幽默帶過？

1、fat/obese/chubby

學了好多英文但好像都不夠酷？想要知道更貼近日常生活的英文，VoiceTube今天就要教大家25個生活中一定用得到的流行英文。

今天教的英文絕對可以讓你現學現賣，畢竟學英文就是要每天用，所以跟上流行超重要的！這就不多廢話，立刻進入主題～

常常有學生問，英文口語中多一個the或a，少一個s，一定要斤斤計較嗎? 如果從「溝通瞭解」的需要來說，大部份情況不必斤斤計較，講英文的時候，「自在感」比「正確性」重要。但還是有一些特例，差了一個字就完全不一樣，這些特例要特別記住了。所幸這樣的例子不多，我們來看四個例子：

1. Do you have the time?

你覺得哪些英語發音錯誤最讓人難以忍受？英語發音錯誤其實隨著時代不同而有變化。例如，過去最流行的錯誤是把cancel念成cancer，把confirm說成了conform。近幾年來最常見的錯誤，除了Skype、App這類專有名詞的念法之外，我們在學員間做了簡單的調查：哪些錯大家覺得最刺耳？

歸納出來的結果是，這些字的發音都不難，只要多念幾次就順口：

極端氣候下的「帝王級寒流」襲台，各地紛紛下起了數十年未見的雪。上山看雪的人興奮莫名，但是寒流造成的農業損害（agricultural damage）達到新高，今年的除夕圍爐恐怕要有荷包失血的心理準備。

在寒流和高漲的農漁產品價格伴你過年之餘，要順便用以下7句時事英文句，來增強英文功力以及準備多益測驗！就用這次的「雪」打開話匣子吧：

假如你講英文有一開口就是“actually”的習慣，最好想辦法改變。因為這是老闆們最不欣賞的一個英文字。
Actually是一個主觀的轉折語氣。意思是，我有不同想法。中文我們把它說成「實際上」、「其實」。例如：

剛被挖角到外商企業擔任台灣區總經理的Kevin，某天被美籍大老闆召見。老板表示，希望借重他的經驗和專才，完成公司明年度幾個重大計劃。末了，老闆話鋒一轉："I know what you’re thinking. Don’t worry. I’ll give you a blank check."

這讓Kevin心中大樂，果然是大公司啊！績效獎金自己填！然而，幾個月過去了，部分計劃也已完成，卻遲遲等不到老闆口中的空白支票…....

擁有「黃金右腳」的足球金童貝克漢（Davis Beckham）宣佈退休了！他20號踢完最後一場球之後，在全場四萬多名觀眾包括法國前總統薩克吉的鼓掌之下，淚灑現場。

貝克漢退休，有一份給全世界的聲明，同時也登在臉書上，第一句話是這麼說的：

金融業最熟悉也最敏感的就是「數字」，中文和英文的數字單位用法不盡相同，中文說「1 億」，英文說「One hundred million」(100個百萬)，金融人要熟悉這樣的差異，同時也能馬上理解外國人口說的英文數字，即為打好金融英文基礎的第一步。照此練習，短短一小時，就能破除中英文數字轉換的魔咒，讓開會時可以琅琅上口。

花60分鐘反覆記憶以上公式，再隨手拿起一份財經報紙，開始圈起裡面所有的數字，如加權指數、NASDAQ指數，上市企業財報，試試看自己可否用英文流暢表達所有的數字。

1. 暖暖包
就是 hand warmer！