聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

在一場面試中，Kevin聽到面試官說："You should answer your calling."他馬上接"Sorry, I'll turn it off."以為自己手機開著，其實根本沒有。我們講英文時候，往往會「太緊張」加上「一時沒想到」就弄錯，原來calling在這裡指的是「召喚」、「使命」、「天職」，或是「想做某一個行業的渴望」，當別人說"You should answer your calling."，可能是帶一點鼓勵，勸你「該好好發揮天賦」，或是惋惜你沒入對行，要你「做自己內心最想做的事」。

Calling的應用，多讀兩個例子幫助自己熟記：

Teaching is a worthwhile calling.（教書是一種有價值的職業。）
He had a calling to become a writer.（他很想做一個作家。）

再來看幾個容易被字面意思誤導的句子：

I'm playing a waiting game. 
（X） 我在玩等待遊戲。
（O） 我打算伺機而動。

如果你問老美一個嚴肅問題，對方回答play a waiting game，請記得那是指「伺機而動的策略」，別誤以為對方在敷衍你、想打太極拳。

He has never given me any shit.
（X） 他從未給我任何大便。
（O） 他從未對我抱怨。

這是美國人常講的一句俚語，也可以這樣用：Don't give me that shit. 別對我抱怨／別發洩在我身上。

This building is no great shakes.
（X）這棟建築沒有大震動。
（O）這棟建築沒什麼特別。

shake是「震動、搖動、握手」之意，而no great shakes這句常見用語跳脫了這個字義，意指「平凡無奇、沒什麼了不起的事」。

文章轉自{商業週刊}