聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

當然，我們都知道 “pants” 的一般意思 – 不過，有些人有時可能搞不清楚 pants 在美國和英國的意思是不一樣的；pants 在美國是「褲子」(英國的褲子叫做 trousers)，在英國是「內褲」(美國的內褲叫做 underwear)。然而，許多人可能不知道 pants 現在也可當形容詞，感嘆詞，甚至動詞用! 它現在已遠遠超出一件衣服的應用範疇。

想像在倫敦街頭兩位 20來歲年輕人的對話場景：其中一位拿出手機打電話，他的朋友對他說 “Your mob is pants, why don’t you get a new one?”。這句話的意思是「你的手機遜斃了，為甚麼不換支新的呢?」(注意：手機 mobile phone 的口語已簡化到 mob 的程度)。顯然地，這裡的 pants 是個形容詞，意為「很爛的；很遜的；品質低劣的；垃圾般的」；不僅如此，它還有比較級 more pants 和最高級 most pants 哦!

再來看 pants 的感嘆詞用法，如 Pants! I’ve got a test at school tomorrow and I haven’t done any work. (慘了! 我明天學校要考試，我一點準備都沒有)。這裡的 pants 是個感嘆詞，在表達失望、擔心、沮喪的意思，意為「慘了；糟了；完了」。

當動詞用的 pants 應該只會發生在國高中的男學生身上。平時很要好但喜歡惡搞的同學可能會趁著某位同學不注意時扯下他的褲子或內褲，然後哈哈大笑，一哄而散，此時這位被整的同學就是 He was pantsed!。

正當我們在想只要記住 pants 在美國是「褲子」、在英國是「內褲」的意思差別時，pants 卻已出現全新的意思了。Oh pants!