聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

今年大學學測英文考看四格連環圖寫作，以化妝舞會為主題自己想結局，不少考生選擇快樂結局，也有考生寫男主角因歌聲太差感到羞恥而自殺。學測英文科閱卷召集人張武昌強調，只要切題、連貫及句子結構妥適表達文意，即使負面結局，也不會影響成績。

台師大英語系教授的張武昌指出，今年考題不論翻譯和作文，都很生活化，英文作文滿分 20 分，歷年考生平均只有 7 分，「希望今年成績能提升到 10 分」。

英文雙峰現象一向明顯，以作文為例，張武昌說，有人交白卷，也有人寫了兩句「go to a party」、「see a girl」接著就「game over 」，這名考生提到party，至少還有1分。

張武昌說，在試閱的 3000 份考卷中，只有少數考生會拼化妝舞會的英文「masquerade」，有人描寫女主角其實是男生假扮，學到教訓是以後都不參加化妝舞會，但又留伏筆，也許下次可能碰到真命天女，是可得 19 分的佳作。

他指出，考生將化妝舞會寫成 costume party 或 cosplay party 也算正確，但若寫成 makeup party、dressing party、disguising party 則不對，會被扣分。

張武昌也說，程度好的考生，雖然不會寫 masquerade 這個字，但會轉個彎寫「I was invited to a party, and everyone was required to wear a mask (或costume).」雖然沒有直接提到「化妝舞會」這個字，但詞意正確。

英文翻譯考夜市，張武昌表示，這些都是高中生熟悉字詞，中等程度以上考生如果能使用正確句型並注意拼字，應能得到理想分數。

不過，仍有很多考生拼字錯誤，把 night markets 寫成 nightmarkets，或名詞單複數錯誤，如把 from different countries 寫成 from different country 等。(2011/02/13 聯合報)