聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

Some kind of (a/an) 意為「某種」，如 I hope that we can get some kind of a result this time. (我希望我們這次能獲得某種結果)。雖然有些人認為 some kind of a/an 中的 a/an 是不必要的，但不管有沒有不定冠詞，這片語的意思並不難理解。 然而，這片語的現代俚語用法 – 最初是用在運動領域，但現在也用在其他諸多領域 — 卻需要特別加以注意：”He’s some kind of hitter.” 意為 “He’s a splendid hitter.” (他是個傑出的打擊手)。在這項現代用法中，some kind of 相當於 some 的一個非常老舊的俚語或口語意思，亦即「了不起的，驚人的」：”She’s some dancer.” 意為 “She’s a wonderful dancer.” (她是個了不起的舞者)；還要注意的是，在此一俚語用法中，some 必須重讀，即句子的重音所在。