聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

資料來源: http://www.english.tw/space-3-do-thread-id-1484.html

SeeWho?看見誰？溪湖高中應用外文科強化學生英語能力，趕在學期末出版了英文校刊，刊名就是與溪湖發音因雷同的SeeWho，內容以校園內的人物為主角，連附近教會的外國傳教朋友都欣然受訪，讓師生超有成就感。

　這分英文校刊前身是應外科二年級的班級刊物，但規模不大，今年因校方獲教育部補助，因此擴大辦理，並以二年級學生為編採主力，由英文科吳淑芬、吳丹杏與陳志信三位老師共同指導。

　主編徐佳萱說，大家都寫過英文作文，一開始說要編英文校刊，感覺「不難呀」，一旦正式作業，各種難題源源不斷，尤其是向同學催稿，使盡各種手段，簡直無所不用其極。

　吳老師說，學生寫作文，因為是繳作業，只有老師看得到，很多人根本敷衍了事；現在寫出來的文章要做成校刊，全校都看得到，學生們就不敢「假肖」了，一篇稿子來來回回修訂四、五次，也只能一改再改。

　學生們採訪老師，還有來校內演講的來賓，最新鮮的則是附近摩門教會的外國傳教士，因為有學生是教友，獲悉他們在辦英文校刊，欣然同意接受採訪，唯一的條件是，採訪學生以英語採訪他們，而他們用國語回答。

　師生們都覺得，這個主意真是妙呀！也因為過程實在太奇特，大家都非常感興趣，然而痛苦的是，寫稿時要把傳教士們的國語再翻譯成英文寫出來，才叫人頭大。

　總算，這一切的難題都已一一解決，而英文版的校刊，也趕在元旦假期前出刊，二周來，全校師生佳評不斷，讓過去二個多月的辛勞煙消雲散，師生們坦言，走過創刊號的辛苦，下學期的第二期，應該會比較駕輕就熟了。