資料來源:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2846&next=1

四十盎司瓶裝英格蘭老酒 廚房紙巾 頭與肩膀 皇冠牌可樂 波林鞋 亨利八世的購物清單(譯註:Olde English 是一種四十盎司瓶裝的美國酒,不過本漫畫中的英國國王亨利八世卻把它當成了「英格蘭老酒」;Head & Shoulders 本指海倫仙度絲洗髮精,但本漫畫影射這位國王曾娶了六名妻子,並將其中兩人砍頭的事;Royal Crown Cola 是美國一種可樂品牌;Boleyn Shoes 與 bowling shoes 保齡球鞋的讀音近似,並影射他的第二任皇后 Anne Boleyn 安波林。)

 

資料來源:http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2846&next=1

arrow
arrow
    全站熱搜

    trsunited 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()