資料來源：http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2842&next=1
「妳覺得我即將贏得麵包大賽，但你只是整天無所事事嗎？梅爾芭，妳並不是世界上惟一一片土司。」『媽咪警告過我，不要價給發酵的麵團。』（譯註：本漫畫的典故通通和麵包有關，breadwinner 本指「家裡的經濟支柱」；to loaf 本指「無所事事」的意思；melba toast 指一種通常搭配沙拉或湯的薄片土司；sourdough 本指用天然酵素發酵製成的麵包，sour 在此比喻「令人感到不愉快的」或「不友善的」。）
資料來源：http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=2842&next=1
全站熱搜
留言列表
