聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

median 是中位數，當形容詞指「居中的，中位數的」。中位數和平均數（average）不同，平均數是所有數字相加後除出來的數，而中位數則是將所有數字排序之後，位在中間的那個數字。如三個數字 8、15、10 的中位數是 10，其平均數是 11。

多數時候大家傾向使用平均數來計算出一個代表值，如全班成績。但如果要計算如一支球隊的代表薪資，此時使用平均數就不太公平，因為一支球隊中總有一兩位薪資特別高的明星球員，使用平均數就不夠有代表性，這時中位數就是一個選項。

suicide 一字當名詞，可以指「自殺」這個行為與「自殺者」。表達「自殺」這個動作時，動詞需使用 commit：commit suicide。commit 指「做違法或錯誤的事」，如 commit murder「殺人」。

例句：

amulet 是護身符，帶在身上能祈求好運，保護自己遠離不好的東西、厄運或是疾病災禍。
相關單字：

相信每個人小時候都希望，能有隻哆啦 A 夢完成自己的各種夢想。哆啦 A 夢是隻來自未來的機器貓，他肚子前方的百寶袋可以變出各種各樣的道具。

道具的英文可以說 gadget，gadget 和 tool 不同，是設計更為小巧精細的「小裝置」或「小玩意」，如手機充電座或 usb 轉接器也可以叫 gadget。

髮型設計師除了可以說 hair stylist，也可以只說 stylist。髮型設計師不是只有剪髮而已，而是設計出適合消費者的髮型（hairstyle）。相似的詞還有 hairdresser「美髮師」、barber「（多指替男性）理髮師」。

相關單字：

商品 / 市場定位（positioning）是市場行銷的重要策略。根據目標客戶塑造商品的形象、個性等，並決定價位就是產品定位。

舉例來說，一個品牌的產品線可以分成給上班族與學生族群，並針對這兩種客群，分別打造會吸引他們的產品，這樣的決策過程就是商品定位。

輿論就是社會大眾對某議題的主流想法，英文是 public opinion，這個詞尤其用在跟政府決策相關的時候。大眾輿論的力量有時候對於政府的決策具有舉足輕重的影響。

相關單字：

多肉植物如仙人掌（cactus）或石蓮，由於適應力高、好照顧，外型圓胖可愛，是許多人的室內植物首選，多肉植物英文是 succulent plant，也可直接說 succulent。succulent 這個字當形容詞，也有「多汁的」的意思。

例句：

撲滿的英文是 piggy bank，字面上是小豬銀行，不過撲滿並非都是做成可愛的小豬外型。之所以會以 piggy 命名，其實是源自中世紀，當時的人都將錢幣儲存在陶壺中，而做成此陶壺的紅色黏土就稱為「pygg」。

例句：

中元節（Ghost Festival）燒紙錢給好兄弟是亞洲特有的習俗，因此紙錢沒有對應的英文說法。

依照意思來看，ghost money 會是最接近的說法，也可以說 spirit money 或 joss paper。spirit 是「靈魂、幽靈」之意，joss 是「神明」，源自於葡萄牙語的 deus（英文god之意）。

護唇膏英文是 lip balm 或 chapstick。chapstick 這個字是從美國唇膏品牌 ChapStick 而來，所以在美國許多人用 chapstick 來稱護唇膏。lip salve 則是在英國較常見。

相關單字：

鞋油是 shoe polish，如果是靴子用鞋油則可以說 boot polish。polish 當動詞有「擦亮、磨亮」之意，名詞就是「擦亮劑」。鞋油可以有各種質地，如 paste 膏狀、cream 霜狀或是 liquid 液體狀。

相關單字：shoe brush「鞋刷」。

pomade 是髮蠟，可以是凝膠狀或是膏狀的，讓頭髮看起來更光澤亮滑。hair wax 的蠟含量更高，因此塑型力更高，能創造出較乾硬的髮型。

相關單字：

stray animal 是流浪動物，也可以用一個字 stray（可當名詞）表示。每年 8 月第三個星期六是國際流浪動物日（International Homeless Animals Day），此節日由國際動物權組織（International Society for Animal Rights）於 1992 年開始訂定。節日名稱裡面的 homeless animal 較不常用。

stray animal 指那些曾經有人飼養但後來流離失所的寵物，如果是一出生就沒有家的馴化動物，用 feral animal「野生馴化動物」表示，如 feral dog「野狗」。

農曆 7 月第七個晚上就是七夕，也稱作中國情人節（Chinese Valentine's Day），也可以直接講 Qixi Festival 或是 Double Seventh Festival。

例句：

涼鞋的英文是 sandals，單靠幾條帶子（straps）將腳固定在鞋底（sole）上，是相當透氣的鞋子，類似的鞋子還有 flip-flops「人字拖」；slippers「拖鞋」； espadrilles「布面草編平底鞋」。

例句：

cupboard「櫥櫃」是裝在牆上的家具，裡頭有層板隔開，是放置鍋碗瓢盆、儲放食物的地方。

家具的英文是 furniture，為不可數名詞，如果要專指「一件」家具，可以說 a piece of furniture。

一般來說，軍隊（military）有四種軍種（branch）：army「陸軍」，navy「海軍」， air force「空軍」與 marines「海軍陸戰隊」。用來指某個國家的軍隊時，首字需大寫。

相關單字：

left-hander 是左撇子，是從形容詞 left-handed 而來，形容詞用法較常見。

口語上也可以用 southpaw 來稱呼左撇子，當名詞，原本指「左投手」（left-handed pitcher）或是「左撇子拳擊手」（left-handed boxer）。

流星雨（meteor shower）通常是一群小行星或彗星（comet）行經地球時，其分出來的流星體（meteoroid）被地球吸引進入地球大氣層（atmosphere），因產生高熱而燃燒，而出現非常光亮的光，也就是我們看到的流星雨。

大多數的流星都會在大氣層燃燒完畢，極少數沒有燃燒完畢就會掉到地面上，就成了隕石（meteorite）。meteor 即「流星」，也可以說 falling star 或 shooting star。