聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

「上妝」可以說put on/apply makeup，makeup「化妝」也可以寫成make-up。

「卸妝」則可以說remove makeup。相關單字：makeup remover「卸妝產品」、 cleanser「洗面乳」。

指甲英文是 nail，手指甲是 fingernail，腳指甲則是稱 toenail。

與指甲相關單字有：nail clipper「指甲剪」、nail file「指甲剉刀」、nail polish「指甲油」、manicure「手部護理」、pedicure「足部護理」、nail polish remover「去光水」。

炎炎夏日就是要吃冰！在台灣，刨冰（shaved ice）一向是最受歡迎的冰品，老闆會用機器或刨刀先將冰塊刨細，接著在碎冰上淋上各式各樣的配料（toppings），如淋上糖漿，如煉乳、巧克力醬或草莓醬；各種甜品，如八寶冰；或是放上當另水果，如觀光客來台必吃的芒果冰或鳳梨冰。

其他國家也跟刨冰類似的冰品，如：

世足轉播在台灣時間相當於晚上 10 點或凌晨 2 點，轉播的節目在右上角會標註 LIVE 字樣，這裡的「直播」其實就是「現場直播」之意。

英文中，broadcast 指「播放」之意，包含現場直播與非現場轉播，即使「轉播」字面上來說應該是對應 rebroadcast，但實際上仍使用 broadcast 一字。「現場直播」可以說 live broadcast 或 broadcast live。

nutrition為「營養」之意，nutritional supplement就是指「營養補給品」，如綜合維他命或雞精這類的東西，簡稱supplement。補充品通常做成藥片（pill或tablet）、膠囊（capsule）或是液體的形式。常見的營養補充品有vitamin「維他命」、mineral「礦物質」、fiber「纖維素」等；也有健身專用的補給品（bodybuilding supplement），如protein「蛋白質」或creatine「肌酸」；或是草本補給品（herbal supplement）。

例句：

暑假到了，又是一波旅遊旺季，「旅遊旺季」可以說high season或peak season，peak指「最高點」；其中peak season 最常被使用。如果是指工作上的旺季，可以用busy season。

例句：

學校老師有時候會開書單給學生做延伸閱讀，書單英文可以說reading list，也可以稱book list，或是寫成一個字booklist。除了學生需要看的延伸書單之外，每年英國BBC會請名人推薦年度百大書單，知名網路書店Amazon也會推出不同類別的百大書單，而國內如博客來也會有自己的百大書單，對於想看書但是不知從何下手的人而言，這些權威單位所整理的書單是值得參考的。

例句：

reform「改革」可以當動詞和名詞使用。和reform相比，revolution「革命」指的是推翻政治體制。改革可以有很多種，如political「政治上的」、social「社會上的」，或是educational「教育方面的」。

例句：

世足賽（World Cup，也稱世界盃）可以說是目前全球最火熱的運動賽事，其受歡迎程度遠遠超過奧運賽事。每四年舉行一次，今年為第21屆，由俄羅斯（Russia）主辦（host）。Word Cup「世界盃」全名是FIFA World Cup「國際足總世界盃」，FIFA 是主辦單位「國際足球總會」Fédération Internationale de Football Association的法文縮寫。

例句：

現代人手機不離身，充電線與隨身電源已經是隨身必備物品，我們來看看相關的英文怎麼說：charging cable「充電線」、battery charger「充電器」、USB cable「USB傳輸線」、power cable「電源線」。

例句：

「菜市場」的英文可以說wet market，這個詞是來自香港以及新加坡英文，或者你也可以直接說traditional market「傳統市場」，或簡稱market。有的市場會有農夫販售自家的農產品，你可以直接買到第一手的農產品，這樣的市場也稱farmers’ market「農夫市集」。

例句：

chips指的是「炸得酥脆的薯片、榖片、水果切片等」，可以是potato chips「洋芋片」、corn chips「玉米片」，以及tortilla chips「墨西哥玉米片」。

potato chips在英國又稱potato crisps，crisp當形容詞指「酥脆的」，名詞就是指「脆片」。

天燈是華人文化獨有的習俗，因此天燈的英文sky lantern是直接由中文翻譯而來。在台灣，人們喜歡在天燈上面寫下一年的願望，接著將天燈放到天上去，祈求一年的平安順利，最知名的放天燈地點則是在平溪。其他信仰佛教的國家也有類似的習俗，如放水燈（water lantern），有送走厄運、祈求好運的意思。

例句：

端午節剛過，緊接著是節氣「夏至」（summer solstice）的來臨，北半球的夏至在每年6月20日到22日前後開始，這一天的太陽距離地面最高（因此這一天的影子是一年當中最短的），白天的時間是一年當中最長，英文也可以說midsummer。夏至在台灣並不會特別慶祝，但是在一些高緯度的國家（如北歐國家），由於當地夏天較短，仲夏節是相當重要的慶典。而「冬至」（winter solstice）則是和夏至相反；是一年當中白晝最短的日子，落在每年12月20到23日前後。

例句：

加菲貓最喜歡吃的千層麵 lasagna（也可拼成lasagne）一字是義大利語，源自於拉丁文lasania，意思是「煮鍋（cooking pot）」。常見的千層麵裡頭有好幾層（layer）義大利麵、起司、番茄醬與肉。

例句：

有時候我們會在工作上或是情感關係上陷入困境，這種狀況在中文可以說「卡關」，而在英文中也有類似傳神的說法：get stuck。用來形容我們陷入一個進退兩難的狀況，無力改變現狀。

例句：

臉書上的「打卡」（check in，名詞 check-in），是個能讓你的臉書朋友知道你現在身處何處的功能，你只要在所處地方打開臉書打卡，臉書上就會顯示出你的所在位置、跟你一起的人，做的事情也會通通顯示在臉書上。在使用打卡功能前，記得先打開GPS定位服務。

韓國泡菜的英文kimchi是直接從韓文音譯過來的，有時候也拼成kimchee。韓國泡菜是用鹽醃過、使其發酵的大白菜，裡面除了大白菜，也會放入其他如韓國白蘿蔔等蔬菜。pickled vegetable 則可以用來泛指所有醃製的蔬菜。

例句：

壁癌指的是混凝土（concrete）牆面出現裂縫（cracks），水滲入裂縫後引起鈣化，而造成如長霉（mold）或油漆剝落（peel off）的問題，因此可以用water damage（由滲水而引起的損害）來表示壁癌。相比之下，美國的建築多為木頭建築，鮮少有壁癌問題，比起壁癌，美國家庭反而更常受到如dry rot「木材朽壞」或black mold「黑黴」的問題困擾。

例句：

「伴手禮」在英文中可以用souvenir表示，也可以直接使用gift或present。souvenir 除了當「伴手禮」之外，也有「紀念品」（非禮物）的意思。

例句：