聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

資料來源: http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2009/09/07/167s514013.htm

英語世界有自己的一套網路語言嗎？當然有！如今的潮人聊天都喜歡用簡寫，玩諧音，越是讓外人看起來高深莫測，自己心裏頭越是得意非凡。

有些人批評年輕人喜歡使用簡化英語的現象，認為這是語言退化的象徵，所以老師不該教，年輕人也不該學。但是，語言是溝通的工具，既然這些簡化的網路語言在年輕人的網路世界通用，那麼年輕人就應該學。否則，跟外國朋友在MSN聊天，十句看不懂五句，還有什麼樂趣可言？

而且，Google還告訴我們，這些簡化了的語言，實際上非常環保，是拯救地球的大勢所趨。Google Talk的官方Blog Google Talkabout 引述An Inconvenient Truth 的數據稱，他們每個訊息中的每個字節(Byte)，均會釋放0.0000000000000000034立方噸的二氧化碳到大氣層。正所謂小數怕累計，所以我們的訊息約簡潔，對環境造成的不良影響就越少。

言歸正傳，下面列舉一些典型的網路英文潮語。

btw(by the way)：這個大多數人都會用，就是“順便再說一句”的意思。

g2g(got to go)：要走了。原句是I've got to go。

ttyl(talk to you later)：下次再說。

brb(be right back)：很快回來。也就是I'll be right back 或I'm gonna be right back的簡寫。

jk(just kidding)：開玩笑，別當真。

omg(oh my god)：我的天啊！有時為了表達更強烈的情感，有人會打：OMGGGGGGG!

lol(laugh out loud)：大聲地笑。這個縮寫已經快被用爛了。

Imao(laughing my arse/ass off)：笑死我了。遇到真正搞笑的事，可以這麼說，不過有點粗俗。

rofl(rolling on the floor laughing)：笑到摔到地上。

roflmao(rolling on the floor laughing my ass of)：前兩個的結合版，也就是超級搞笑的意思。

sth(something)：某事某物。

nth(nothing)：什麼也沒有。

plz(please)：請。please 字尾是z 音，所以按照讀音縮寫為plz。

thx(thanks)：謝謝。按照發音來看，thanks字尾的ks可以用字母X代替。

idk(I don't know)：我不知道。

imho, imo(in my humble opinion, in my opinion)：在我看來，常見於論壇。

當然了，以上這些縮略語的使用還是要分場合的，該用完整表達的時候還是要把句子寫全

的。