聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

資料來源: http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2009/10/01/167s519849.htm

英語新聞標題總是力求用有限的字數來表達新聞的內容，為此，在措詞上尤其要狠下功夫，選詞盡可能經濟達意、簡短明瞭，偏愛選用那些短小精悍或字母最少的動詞。

這是因為短小易懂、形象生動的措詞不僅能增強新聞的簡潔性和可讀性，而且還能節省版面篇幅。

如表示“破壞”或“損壞”一詞意義的動詞，標題一般不用damage，而用一些較之簡短的詞，如hit，harm，hurt, ruin或wreck等。又如表示“放棄”這一概念的動詞，標題一般不用abandon，而用drop，give up，quit，skip或yield 等，表示“爆炸”之類的動詞意義時，一般不用 explode，而用blast，crash， ram或smash等詞。

簡而言之，英語新聞標題大都喜歡選用字形短小、音節不多而意義又比較廣泛的詞。

aid=assist(幫助，援助)

alter=change or modify(改變)

ask=inquire(詢問)

assail=denounce(譴責)

axe=dismiss\reduce(解雇，減少)

balk=impede(阻礙)

ban=prohibit or forbid(禁止)

bar=prevent(防止，阻止)

bare=expose or reveal(暴露，揭露)

blast=explode(爆炸)

begin=commence(開始)

bid=attempt(努力)

bilk=cheat(欺騙)

bolt=desert or abandon(放棄)

boost=increase(增加，提高)

check=examine(檢查)

claim=ause the death of...(奪去……的生命)

clash=disagree strong1y(發生分歧，爭議)

curb=control or restrict(控制)

dip=decIlne or decrease(下降)

ease=lessen(減輕，緩和)

end=terminate(結束，中止)

flay=criticize(批評)

flout=insult(侮辱)

foil=prevent from(阻止，防止)

grill = investigate(調查)

gut=destroy(摧毀)

head=direct(率領)

hold=arrest(逮捕)

laud=praise(讚揚)

lop=diminish(下降，減少)

map=work out(制訂)

mark=celebrate(慶祝)

name=appoint\nominate(命名，提名)

moot=discuss(討論)

mull=consider(考慮)

nab=arrest(逮捕)

nip=defeat(擊敗)

ease=lessen(減輕，緩和)

end=terminate(結束，中止)

flay=criticize(批評)

flout=insult(侮辱)

foil=prevent from(阻止，防止)

grill = investigate(調查)

gut=destroy(摧毀)

head=direct(率領)

hold=arrest(逮捕)

laud=praise(讚揚)

lop=diminish(下降，減少)

map=work out(制訂)

mark=celebrate(慶祝)

name=appoint\nominate(命名，提名)

moot=discuss(討論)

mull=consider(考慮)

nab=arrest(逮捕)

nip=defeat(擊敗)

slay=murder(謀殺)

soar=skyrocket(急劇上升)

spur=encourage(激勵，鞭策)

swap=exchange(交流，交換)

sway=influence(影響)

trim=reduce(削減)

vie=compete(競爭)

vow=determine(決心，發誓)

weigh=consider(考慮)