上海地鐵站電梯殘障? 英文翻譯鬧笑話 @ 聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

大陸在英文的翻譯上烏龍頻頻，除了前陣子傳出中國菜名在經過翻譯後，衍伸出來的意思讓人啼笑皆非外，最近上海新開闢地鐵站裡殘障專用電梯的英文說明，也出錯，殘障專用電梯被翻譯成喪失功能的電梯，讓外國遊客看到覺得非常好笑。
在高素質、高水平的上海市，地鐵站的英文標示不能少，但是上海一處地鐵站的電梯英文翻譯卻讓人啼笑皆非，原本應該標示身障人士專用電梯，卻成了殘障電梯。
上海市政委員說，「可笑在哪裡呢？這個Disabled Elevator，翻譯過來是喪失功能的電梯，事實上它是為身障人士設置的電梯。」
天啊！「喪失功能的電梯」，這英文看不懂還好，但是一經翻譯過來還有誰敢搭阿？
這類的翻譯烏龍過去也鬧過很多笑話。像是中國聞名千里的美食童子雞，被翻譯成了是沒有性生活的雞，紅燒獅子頭變成了燒紅了的獅子頭，最好笑的是四喜丸子，變成了四個高興的肉團，老外看的霧煞煞。
錯誤指出後，有關當局已經做出修正，地鐵站的烏龍....
牌子全面更換，為了避免跨文化溝通上面出現誤解，大陸全民總動員，要將菜英文全部修正過來。