台北市私立靜心中小學三年級學生郭兆佳，與家人協力完成翻譯描述第三世界童工處境的原文童書「紅色眼淚」，昨天在校內發起義賣活動，希望發揮「小朋友幫助小朋友」的力量，將義賣及翻譯所得十一萬元全數捐給「解放兒童組織」。

九歲的郭兆佳堪稱是國內年紀最小的童書翻譯者，去年因陪同周大觀基金會癌症病童前往加拿大圓夢，有機會拜訪長期投入第三世界貧童援助的「國際解放兒童組織」，獲贈英文童書「It takes a child」，描寫解放兒童組織領導人柯柏格因十二歲童工被謀殺受到啟發，最終成立組織對抗資本家的故事。

周大觀基金會創辦人周進華說，當時兆佳一拿到書不僅當場讀完，甚至邊看邊落淚，似乎也能同理第三世界國家孩童的悲慘遭遇，讓他十分訝異；由於此書尚未有中文版本，當下就決定要找這個孩子翻譯，希望藉助孩子的觀點，喚起更大的力量。

郭兆佳說，他花了三週反覆讀了許多遍，碰到不懂的英文單字就問爸爸；一天花一點時間將翻譯內容口述用錄音筆錄下，再由媽媽幫忙打字轉換成文字，最後再一起討論潤飾內容，完成童書的翻譯。

資料來源: http://tw.news.yahoo.com/%E5%B0%8F%E4%B8%89%E7%94%9F%E7%BF%BB%E8%AD%AF-%E7%B4%85%E8%89%B2%E7%9C%BC%E6%B7%9A-%E7%BE%A9%E8%B3%A3%E5%81%9A%E5%85%AC%E7%9B%8A-202454309.html