聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

資料來源：http://englishhome.org/

英文：play the heavy (v.)

說明：heavy 在此當名詞用，意為「保鏢；打手；惡棍」。這個慣用語最初是指電影或戲劇中，男明星扮演反派角色。至於酒吧或夜店的保鏢，一般叫做 bouncer。

例句：

• I’m a nice guy, but at work, I am required to play the heavy. The boss makes me do all the cruel things. (我是個好人，但在工作上，我必須做壞人。老闆叫我做所有殘酷的事情)
• My boss doesn’t like to get rid of incompetent staff himself so he asks his secretary to play the heavy and fire them for him. (我的老闆不喜歡親自解僱不適任的員工，所以他要他的秘書去做壞人，替他開除那些人)

資料來源：http://englishhome.org/