資料來源：http://blog.roodo.com/johnnyschannel/archives/3244751.html
幾天前，有一個譯者被我退稿，文法結構暫且不論，主要是像中文人名英譯這種基本功夫教人搖頭嘆息。其實人名翻譯在實務上根本就是「送分題」，雖然目前拼音規則混亂，莫衷一是，但只要譯者把握幾項原則，則客戶很難從中挑剔。如果對象是一般非知名人士，例如「章中牟」，除非客戶另有指定，否則譯為Chang Chung-Mo(威妥瑪式拼音)、Zhang Zhong-Mou(漢語拼音)或Jhang Jhong-Mou(通用拼音)，悉聽尊便；如為公證用的正式文書，姓氏與名字中間可加上Comma(逗號)，即Chang, Chung-Mou(依此類推)。如為配合英文「姓氏擺最後」的書寫習慣，則Chung-Mou Chang…亦可。至於檯面上的大人物，則比較麻煩，最保險的方法當然是查閱官方正式收錄的《名人錄》。因此，例如台積電老董張忠謀的英文姓名為Morris Chang (前面加上Chairman或Dr.的抬頭，其後以括弧加註Chung-Mou Chang也無妨)，如果此時「張」使用通用拼音(Jhang)或漢語拼音(Zhang)，不但不夠專業，別人也搞不清楚這個「摩里斯」有何來頭。據此，張德培就叫Michael Chang，以Jhang或Zhang取代Chang均屬不當，這就像George Bush就是「布希」(台灣)而非「布須」的道理相同，即使後者的音譯較為貼切。
當然，現在有人將某郭姓富商英文名取為Go Timing，純屬調侃搞笑，並不在本文討論範圍。
另外，複姓也是比較棘手些，譬如台北市議員歐陽龍—Ou-Yang Lung，依照老外對英譯中文姓氏的認知，我們這位歐陽小生(Mr. Ou-Yang)當場成了龍少爺(Mr. Lung)。原委會主委歐陽敏盛英譯為Ou-Yang Min-Shen或Min-Shen Ou-Yang，也都無法保證英文使用者確實理解。這種中文的姓氏或名字譯音組合順序的問題，即使在國際主要英文媒體，似乎也沒有定論，如果有取洋名，毫無疑問地，姓氏都擺在後頭，例如Annettee Lu(呂秀蓮)或James Soong(宋楚瑜)，但是如果姓、名是英文譯音，我們會發現陳水扁是Chen Shui-Bian、連戰是Lien Chan，而王建民卻成了Chien-Ming Wang。聽說有一年李安(Ann Lee)與鞏俐(Gong Li)同時都出席坎城影展，媒體訪問時，洋記者當然以Mr. Lee稱呼李安，但輪到鞏俐時，卻也「依此邏輯比照辦理」地稱之為Ms. Li。
日文姓名也有同樣的麻煩，從Google搜尋松坂大輔英文譯名的結果發現：Daisuke Matsuzaka約64萬筆，而以Matsuzaka Daisuke型態出現的情況少很多，但也有5萬餘筆，不過現在波士頓都暱稱他為「骰子K」(Dice-K)，遠超過原本經紀人為他取的D-Mat(98萬筆vs11萬筆)，無論如何，這兩個名字都遠比七音節的日文音譯要朗朗上口多了。在台灣，SBL的球迷也都將知東森羚羊隊的Delvin Thomas暱稱為DT，雖然稍嫌簡略(如果有另一個叫David Thomas的球員？)，但總比昔日CPBL興農牛隊將外籍球員以農藥產品為譯名進步多了。
資料來源：http://blog.roodo.com/johnnyschannel/archives/3244751.html
留言列表
