聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/5526954

自己的名字唸錯就算了，還把老外名字唸錯，真是一件很糗的事。以下是老外認為最常被唸錯的名字。請先念念看以下的名字，然後再核對Richard、Howard、Joan、Sophia、Beckham、Leonard、Leon、Greenwich、Ronald、Monica、Justin、Thomas。


Debugged: debugged 答案：

1. Richard是錯誤排行第一名。很多人看到ar就想當然而，這個字唸[ˈrɪ-tʃard]。Richard正確發音是[ˋrɪtʃɚd]，ar在非重讀音節裡讀[ɚ]。就像在：grammar,  dollar,  beggar,  collar,  popular一樣。

2. Howard不讀 HOW-word，要讀['haυɚd] 。中文成「霍華」，譯錯了，所以也唸錯了，它比較接近豪爾。

3. Joan這個字要唸成 [dʒon]，很多人唸成另一個名字 Joanne  [dʒoˈæn]

4. Sophia很多想當然爾是蘇菲雅，這個字唸 [səˈfia]而不是[ˈsofia](Sophie 的重音才是在前面)

5. Beckham中文說成貝克漢，那個h其實不發音，英文讀['bεkəm]。

6. Leonard這個名字唸錯率很高，奇怪的是，被糾正了的人還常常懷疑，它的唸法是 [ˈlɛnɚd]。

7. Leon: the Professional《終極追殺令》中的男主角 Leon 這個名字重音很容易被唸在第二音節，但它的重音應該在第一音節 [ˈlian]。

8. Greenwich中文成譯「格林威治」，錯了，要讀成[ˈgrɪnɪdʒ]或[ˈgrɪnɪɪtʃ ]。其中w不發音。

9. Ronald的發音是 ['rɑnld]，O發A的音，A發O的音，容易搞混。

10. Monica這個字的重音在第一個音節，唸成 ['mɑnɪkə]

11. Justin是男生，重音在前面，但Justine 是女生，重音在後面。

12. Thomas它看似很簡單，但常聽到有人看到th 就堅持要發[θ]，但它應該是['tɑməs]。

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/5526954