機關單位名稱中英文對照表 @ 聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

機關單位名稱中英文對照表



名　　　　　稱	說明	建　　議　　英　　譯	修訂意見
人力司
人力規劃處		Manpower Planning Division	同意
人力培育處		Manpower Education Division	同意
資源計劃處		Resource Planning Division	Resources Planning Division
軍法司
諮商室		Consulting Room	Counseling Room
採尿室		Urine Collecting Room	Urine Collection Room
溫馨會談室	比照地方政府兒福中心及無障礙服務之家	Interview Room	Consulting Room
國防部法規委員會	比照法務部	Legal Affairs Committee of the Ministry of National Defense	Legal Affairs Committee, MND
法規委員會		Legal Affairs Committee	同意
政務辦公室
國防部政務辦公室總務管理處	依軍編處說明修正	Ministry of National defense Executive Office of the Minister General Affairs Management Division	General Affairs Management Division, Administration Office, MND
總務管理處		General Affairs Management Division	同意
國防部參謀本部主計室	GSH, General Staff Headquarters	Ministry of National Defense General Staff Headquarter Comptroller Office	Comptroller Office, GSHs, MND
情次室
國軍氣象中心		Military Weather Center	Armed Forces Weather Center
通次室
通信電子資訊參謀次長室通資電計畫處		Planning Division Office of the Deputy Chief of the General Staff for Communications Electronics and Information	Planning Division, Office of the Deputy Chief of the General Staff for Communications, Electronics and Information
通信電子資訊參謀次長室通資電管理處	CGS, Chief of General Staff	Management Division Office of the Deputy Chief of the General Staff for Communications Electronics and Information	Management Division, Office of the Deputy CGS for Communications, Electronics and Information
通信電子資訊參謀次長室政策發展處		Policy development Division Office of the Deputy Chief of the General Staff for Communications Electronics and Information	Policy development Division, Office of the Deputy CGS for Communications, Electronics and Information
通信電子資訊參謀次長室系統整合處		Systems Integration Division Division Office of the Deputy Chief of the General Staff for Communications Electronics and Information	Systems Integration Division, Office of the Deputy CGS for Communications, Electronics and Information
軍醫局
國軍左營總醫院		Zuoying Armed Forces General Hospital	同意
國軍松山總醫院	通用拼音規定	sung-sang armed forces general hospital	Songshan Armed Forces General Hospital
陸軍總部
國防部陸軍司令部		Army Headquarters	Army Command Headquarters, MND
國防部陸軍司令部督察室		Inspector General’s Office	Inspection Office
國防部陸軍司令部政治作戰主任室		Director,Political Warfare Office	Directorate of Political Warfare
國防部陸軍司令部人事軍務處		Personnel and General Affairs Division	同意
國防部陸軍司令部戰備訓練處		Combat Readiness and Training Division	同意
國防部陸軍司令部後勤處		Logistics Division	同意
國防部陸軍司令部計畫處		Planning Division	同意
國防部陸軍司令部主計處		Comptroller Division	同意
國防部陸軍司令部工兵處		Engineer Division	Engineer Corps Division
國防部陸軍司令部化學兵處		Chemical Divion	Chemical Corps Division
國防部陸軍司令部通信電子資訊處		Communications,Electronics and Information Division	同意
國防部陸軍司令部軍事情報處			Military Intelligence Division
陸軍教育訓練暨準則發展司令部		Army Education,Toaining and Doctrine Command Headquarters	Army Education,Training and Doctrine Command
政治作戰主任室政戰綜合組		General Administration Setion,Political Warfare Office	General Administration Setion, Directorate of Political Warfare
文宣心戰組			Cultural and Psychological Warfare Section
公共事務組	行政院規定		Public Relations Section
軍眷服務組		Military Dependents Service Section	同意
戰技術督察組		Tactics and Technical Inspection Section	Tactical and Technical Inspection Section
航空督察組		Aviation Insoection Section	Aviation Inspection Section
軍紀監察組		Military Discipline and Ethics Section	同意
法律事務組		Legal Affairs Section	同意
人事管理組		Personnel Management Section	同意
人力管理組		Manpower Management Section	同意
人事勤務組		Personnel Service Section	同意
軍事教育組		Military Education Section	同意
機要文案組			Secretariat and Archives Section
行政事務組		General Affairs Section	同意
主計組		Comptrdler Section	Comptroller Section
綜合計畫組		Planning Section	同意
戰備訓練組	依軍編處說明修正	Operation Training Section	Combat Readiness Training Section
教育訓練組	依軍編處說明修正		Educational Training Section
戰情中心		Operations and Intelligence Center	同意
情報整備組			Intelligence Readiness Section
情報運用組			Intelligence Application Section
保防安全組		Security Section	同意
綜合計畫組		General Planning Section	Planning Section
軍品整備組		Medical Readiness Section	Materiel Readiness Section
後勤管理組		Logistics Management Section	同意
軍醫組		Medical Affairs Section	同意
航空飛彈光電組	航空器及飛彈的光電組	Aviation Missile and Electro-Optics Section	Electro-Optics of Aviation and Missile Section
採購組		Procurement Section	同意
後勤設施組			Logistics Facilitis Section
建軍規劃組			Force Planning Section
軍制編裝組		Manning and Equipping Section	同意
建案作業組			Programming Section
獲得管理組			Acquisition Management Section
歲計組		Budgeting Section	同意
會計審核組		Auditing Section	同意
軍品整備組		Armament Acquistition Section	Materiel Readiness Section
戰備訓練組		Operation Training Section	Combat Readiness Training Section
工兵整備組			Engineer Corps Readiness Section
軍事工程組			Military Construction Section
營產管理組		Facilities Management Section	Facilities Management Section
通資電整備組			Communications,Electronics and Information Readiness Section
通資電規劃組			Communications,Electronics and Information Planing Section
通資安全組			Communications and Information Secutity Section
海軍總部
國防部海軍司令部		Navy Headquarter, MND	Navy Command Headquarters, MND
海軍司令部政治作戰主任室		Office of the Naval Political Warfare Director General	Directorate of Political Warfare, Navy Command Headquarters
政戰綜合組		General Administration Section	同意
文宣心戰組		Cultural and Political Affairs Section	Cultural and Psychological Warfare Section
公共事務組		Public Relations Section	同意
軍眷服務組		Military Dependents Service Section	同意
海軍司令部督察室		Office of the Naval Inspector General	Inspection Office
海軍督察組		Naval Inspector section	Naval Inspection section
艦艇檢驗組		Vessel Inspection Section	同意
法律事務組		Law Affairs Section	Legal Affairs Section
航空督察組		Aviation Inspection Section	同意
軍紀監察組		Military Discipline and Ethics Section	同意
海軍司令部人事軍務處		Personel and General Affairs Division, Navy General Headquarter	Personel and General Affairs Division, Navy Command Headquarters
人事管理組		Personel Management Section	同意
人力規劃組		Manpower Planning Section	同意
人事勤務組		Personel Affairs section	Personel Service Section
軍事教育組		Military Education Section	同意
機要組		Secretarist Section	Secretariat Section
文卷管理組		Document and Archive Section	Documentation and Archives Section
主計組		Comptroller Section	同意
綜合管理組		General Administration Section	General Administration Section
海軍司令部戰備訓練處	軍編處說明係戰備方面的訓練	Naval Combat Readiness And Training Division	Combat Readiness Training Division
基地防衛特戰組		Base Security Section	Special Operation of Base Guard Section
戰備整備組		Combat Readiness Section	同意
訓練組		Training Section	Training Section
戰情中心		Operations and Intelligence Center	同意
海軍司令部軍事情報處		Surveillance Division, NGH	Military Intelligence Division, NCHs
情報整備組		Surveillance Readiness Section	Intelligence Readiness Section
情報運用組		Survellance Operation Section	Intelligence Application Section
保防安全組		Security Section	同意
海軍司令部後勤處	在海軍司令部內毋須加Naval	Naval Logistic Division	Logistics Division
後勤管理組		Logistic Management Section	Logistics Management Section
補給組		Supplement Section	Supply Section
軍品整備組		Material Readniss Section	Materiel Readiness Section
工程組		Construction and Facilities Sectoin	Construction Sectoin
軍醫組		Medical Affairs Section	同意
艦政組		Fleet Affairs Section	同意
系統維修組		System Maintanance Section	System Maintenance Section
採購組		Procurement Section	同意
海軍司令部計畫處		Naval Planning Division	Planning Division
計畫研發組		Research and Development Section	Planning Research and Development Section
軍制編裝組	曾核定,統一用詞	Military Organization Section	Manning and Equipping Section
綜合系分組		System Analysis Section	同意
計畫管理組		Planning management Section	Planning Management Section
海軍司令部戰鬥系統處		Naval Combat System Divison	Combat System Divison
通資電計畫組		Communications, and Information planning section	Communications,Electronics and Information Planning Section
通資電管理組		Communications, and Information management section	Communications,Electronics and Information Management Section
通資電系統組		Communications, and Information system section	Communications,Electronics and Information System Section
兵器系統組		Weapon System Section	同意
資訊資戰組		Information Combate Sectoin	Information Operation Section
海軍司令部主計處		Naval Comptroller Division	Comptroller Division
綜合計畫組	曾核定,統一用詞	General Planning Sectoin	Planning Section
歲計組		Annual Budgeting Section	Budgeting Section
財務會計組		Auditing Section	Finance and Auditing Section
統計組		Statistics Section	同意
海軍司令部勤務指揮部	在海軍司令部內毋須加Naval	Naval General Affairs Command	Naval General Service Command
海軍司令部通信系統指揮部	在海軍司令部內毋須加Naval	Naval Communication, Information system Command	Naval Communications System Command