聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

下面這些字看似簡單，可能是你每天都在用的，但你真的說對了嗎？就算是一個音節、一個子音之差，意義卻可能是天差地遠，甚至是查無此字。現在就讓我們來抓出這些發音的小 Bug。

1、business 商業

很多人都有口頭禪，像美國總統歐巴馬的”let me be clear”（讓我講清楚）；雷根總統說話習慣前先來一個Well，然後停頓半秒鐘；小布希則愛說：Make no mistake about it.（可別弄錯了！）讓人想起西部牛仔在說話。這些都慢慢形成一個人說話的風格。

大部份口頭禪很短，是發語詞，像"um", "er", "ah", 也有像 "you know"、"like"這類字沒有意思，功能是讓語氣順暢，一氣呵成不中斷。

生活小故事

這個星期我去看了李安所導演的「臥虎藏龍」, 英文翻成 "Crouching Tiger, Hidden Dragon" , 這部電影在美國上映後就一直頗受好評, 而且最近還剛拿下金球獎的最佳外語片.   它特別之處在於整部電影都是用中文發音, 老美呢? 就只能看英文字幕了.  這部電影裏面有一段字幕是這樣寫的:   "When it comes to emotion, even a great hero can become a idiot." (當講到愛情這個東西時, 連英雄也會變成低能兒).  結果全場的觀眾都哄堂大笑, 大概是他們覺得中國人的哲學很有意思吧!

雙關語最後一發!

請選出正確的答案。

"House warming party"的意思是： 

對於取消計畫在任何語言來講都是很尷尬的。也須你就必須要準備一些好的理由-像是你生病了。或者也許一些事情是需要少些真話的-像是你只是覺得懶了。或者是，當你想要取消一個計畫，而並不想要得罪其他人。這裡有一些句子可以讓你有禮貌的來取消計畫：

 英文和中文一樣, 常常一個字或一句話會有兩個以上的意思, 這在中文裏叫雙關語, 英文裏則叫 pun.  當然像我剛開始英文不好的時候, 常常只能聽出字面上的意思, 而聽不出裏面的弦外之音, 所以每次去看電影時大家在笑時, 我只能跟著「陪笑」, 不知道到底為何而笑, 為誰而笑.  後來終於在看 007 (讀法: double-O seven) 的 The world is never enough 時好死不死給我聽出一句雙關語來, 那時心中真是暗自竊喜.   後來我才發現, 其實在一些報章雜誌 (特別像是 TIME 時代雜誌) 的標題都特別喜歡用雙關語, 只要你多留心, 一定會有不少意外的驚喜.  不過這次先不跟各位大玩文字遊戲,   我們只看一些比較生活化, 都是我在日常生活中聽到過的雙關語.

我們常常講要「入境隨俗」(In Rome, do as the Romans do)，但要真的作到入境隨俗簡單嗎？我想真的很難很難。我認識的朋友當中，就有些人會拿我們的傳統價值觀來要求老美遵循。例如我們不喜歡有人在吃飯時把餐具插在碗裏，因為那樣好像是在拜拜一樣。但當你在美國看到老美這麼作時，你會糾正他嗎？我是不會啦！但我的朋友當中居然就有人會跑去跟老美說，"It's not very polite to do this." 我想美國的人種那麼多，要是每個人都有自己國家的規矩，那老美倒底要服從日本的？德國的？伊朗？還是說不管哪一國人都遵循美國的習慣，哪種比較容易些？

        再舉一例，老美他們特別喜歡讓你用紅筆簽名，(因為用紅色的筆簽名看起來比較不像是影印出來的！) 像是這點也會讓我覺得很不自在，因為從小媽媽就教我不能用紅筆寫某人的名字 (代表不吉利 or 絕交)，所以後來上了小學，我還會因為在學校不乖被老師打手心，回家後氣得用紅筆寫老師的名字一百遍。但現在我人在美國，我能跟老美說我不喜歡用紅筆簽名嗎？當然是不行了，所以每次都只好硬著頭皮給它簽下去了。因此這個「入境隨俗」大家講起來都很輕鬆愉快，但是當你遇到了一些像我所說的「文化衝擊」時，你還能坦然以對嗎？這就是考驗個人智慧的時候，也是一個將來有心出國的人可以預先思考的問題。