聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

你有懼高症嗎？每個人怕高的程度不同，有些人從低樓層往下看就會產生嚴重暈眩。

例句：

去餐廳吃飯時有時會有開胃菜，目的是為了刺激味蕾、增加食慾。西式的開胃菜通常是生菜類，東方的可能是酸菜、泡菜等。

例句：

人員流動率是用來表示一間企業在某一期間內人力資源變動（包含離職和新進人員）與員工總人數的比率，常以百分比表示；一般來說，百分比愈低，表示人員流動率低，公司人事相對穩定。

在英文中，可用 turnover（rate）來表示此意思。 另外，turnover 也可意指「營業額」。

「通才」是指對於各種不同科目都能學得不錯的人，其英文說法為 polymath。

另外，在英文中，常以 Renaissance man 來形容在很多領域具有天賦及才能的人，也就是中文所說的博學多才者。一般常聽到的 well-rounded person，則是指「在很多領域都具備相關學識及經驗的人」。

一般企業會為錄取的新人安排新人訓練，藉以幫助他們盡快了解工作內容及作業流程。

新人訓練的英文為 new employee orientation，常縮寫表示為 NEO。其他與此相關的字彙，包含了：意思為「員工訓練」的 employee training 以及意思為「新生訓練」的 student orientation。

疫苗的英文為 vaccine，它是用病毒或細菌製成，可讓人體接種後產生免疫的生物製劑。

與疫苗有關的字彙有表示「接種（疫苗）」這個動作的 vaccinate 或 inoculate，還有代表「預防接種使產生免疫力」的 immunize，其名詞為 immunization，形容詞「免疫的」為 immune，還有表示「免疫、免疫力」的 immunity。

我們崇拜的對象可能會隨著年紀而改變，到了這個年紀你最崇拜的人是誰呢？

例句：

症狀是用來描述疾病的徵狀，代表病人主觀的感受，其英文說法為 symptom，其它與症狀相關的字彙還有代表「症候、徵兆」的 sign、代表「無症狀的」的 asymptomatic，以及表示「診斷」的 diagnosis。

需注意的是，symptom 與 sign 的中文意思相近，使用上常會混淆；兩字的差別在於 symptom 是病人主觀的感受，而 sign 是醫生或他人觀察到的客觀描述。

賠償的英文為 compensation，此為名詞型態，動詞為 compensate；在英文中，使用名詞的頻率較為頻繁。

另外，compensation 一字也可用來表達薪酬之意。在法院用語中，也常使用 damages 一詞來表示「賠償」之意。

政府及企業單位通常會將資料分為不同等級，限定特定資料只能由某一層級（以上）的人員才有權知悉。被列為「機密」等級的資料或文件，其英文說法為 confidential，名詞為 confidentiality。

其它相關的字彙，還有也可以表示「機密的」的 classified，以代表「極機密的」top secret；這兩個字彙常用於政府機構。