資料來源：http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2009/04/15/102s474826.htm
雲南省24歲的玉溪北城鎮男子李喬明因盜伐林木被刑拘，在看守所關押11天后死亡。晉寧縣公安機關給出的死亡答案是，當天李喬明受傷，是由於其與同監室的獄友在看守所天井裏玩"躲貓貓"遊戲時，遭到獄友踢打並不小心撞到墻壁而導致。面對這個答案，家屬們卻認為太過牽強。
目前分類：每日一句 (287)
- Jan 29 Fri 2010 17:12
流行詞彙躲貓貓英語翻譯 hide-and-seek
- Jan 29 Fri 2010 17:01
國際著名品牌趣譯
資料來源：http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2009/12/31/167s539297.htm
許多國際著名品牌源於很平凡的名字，譯為中文必須有巧思。
- Jan 29 Fri 2010 16:59
《孔子》主題歌中英翻譯
資料來源: http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2010/01/12/167s541864.htm
《孔子》的主題曲名為“幽蘭操”，由王菲演唱。相傳古詩《幽蘭操》（又稱“猗蘭操”）是精擅琴藝的孔聖人自感生未逢時的絕世作品。唐代著名詩人韓愈曾作同名作品唱和孔子。而影片主題曲的歌詞正是改編自韓愈這首名垂青史的詩作。改編的歌詞和韓愈的原作有何區別？詩作和歌詞分別又是什麼意思？讓我們結合英文版的翻譯一起來看一下。
- Jan 29 Fri 2010 16:56
看哪些英語用錯會讓人很囧
- Jan 29 Fri 2010 16:48
著名國際品牌廣告語
資料來源: http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2010/01/06/167s540404.htm
Advertising Slogans of International Brands
- Jan 27 Wed 2010 13:27
電影"非誠勿擾"中的徵婚啟事
- Jan 27 Wed 2010 13:17
讚揚30句精選
資料來源: http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2008/12/26/193s436621.htm
nice going!或you did a good job
- Jan 27 Wed 2010 13:15
失眠十句話
資料來源: http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2008/12/26/193s436624.htm
1. I couldn't fall asleep last night.
- Jan 27 Wed 2010 13:11
中餐功能表翻成英文的四個公式
資料來源: http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2008/12/26/841s436626.htm
由於漢語和英語的差異很大，我們在把中餐菜名由中文譯成英文的時候，應該採用寫實性命名法，儘量將菜肴的原料、烹制方法、菜肴的味型等翻譯出來，以便讓客人一目了然。
- Jan 27 Wed 2010 13:09
經典英文歌名美妙翻譯
資料來源: http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2008/12/26/841s436627.htm
All out of love 與愛絕緣
- Jan 27 Wed 2010 13:07
怎樣形容一個人吝嗇
資料來源: http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2008/12/26/193s436623.htm
1.He is a very stingy person. 他是個很小氣的人。
- Jan 27 Wed 2010 13:06
馬屁精怎麼說？
資料來源: http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2008/12/26/193s436625.htm
1. Stop flattering me like that.
- Jan 27 Wed 2010 12:59
如何譯“一生中最好的時光”？
資料來源: http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2008/12/29/167s437367.htm
有這樣一句話“I wouldn’t say I had the time of my life, but at least everything went smoothly.”，翻譯這句話的關鍵在於理解“have the time of my life”的意思，如果按照字面意思翻譯，顯然說不清楚。
- Jan 27 Wed 2010 12:56
無煙車廂”怎麼翻譯？
- Jan 27 Wed 2010 12:54
“緣分”的譯法及例句
資料來源: http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2009/01/30/167s448680.htm
“緣分”是所謂命中註定的人與人遇合的機緣。英譯“緣分”（亦作“天緣”）以及“有緣”、“無緣”常用的英文詞有fate, luck, lot, destiny 等。請看幾個例子：
- Oct 26 Mon 2009 10:23
如何用英語翻譯不確定的數字？
- Oct 26 Mon 2009 10:21
十類英語感嘆詞 千萬別譯錯
資料來源: http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2009/08/18/167s509654.htm
一、Oh 表示驚訝、指責、痛苦、稱讚、懊惱等，可譯為“哦”、“哎呀”、“噢”“啊”、“呀”等。
- Oct 26 Mon 2009 10:07
英漢互譯中的諺語巧合
- Aug 10 Mon 2009 12:42
男子愛劈腿 女人討公道【 Sticky end for cheating man 】
原文：A would-be Casanova was tempted to a motel in Wisconsin by the prospect of a tryst with one of his numerous lovers. But instead he found himself ambushed by four angry women, including his wife, who tied him up, beat him and superglued his penis to his belly.
- Aug 10 Mon 2009 12:40
宮保雞丁＝政府虐待雞？淺談大陸的英文標示
前段時日《蘋果日報》報導，中國科技翻譯協會發起了一項公益翻譯活動，希望藉助各地的義工，全面體檢北京老字號餐廳的英文菜單，以免各單位自行其是，譯出諸如「宮保雞丁」 Government abuse chicken (政府虐待雞)、「麻婆豆腐」 Bean curd made by a pockmarked woman (滿臉雀斑的女人製作的豆腐) 的離譜錯誤，貽笑大方。
