聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/4557560

可能由於很多人都講錯；也可能是老師教錯；也可能是人們不求甚解的態度，日常生活中，有很多經常錯讀的英語。以下是綜合三十外籍顧問，他們認為老中最容易發錯音的單字。

1. skype 
這個e是不發音的。像type、hope一樣，經常聽人講成skypee，是錯誤的唸法。

2. colleague 
尾音是g。像Ivy League(長春藤聯校)或Major League (大聯盟)等gue都發成/g/，很多人唸成/gju/，多了一個母音。

3. aisle 
aisle 中 s 不發音。到機場劃機位，喜歡坐通道旁位置的可以說：”Aisle seat, please!”
很多人都會把aisle說成是 /aІsl/，像 i – so 似的，錯了。應該是 /aɪl/，因aisle中s不發音。

4. executive
主管，這個字的重音在第二個e，/ɪgˋzɛkjutɪv/很多人唸成和execution很接近，重音在u。

5. deputy
代理、副的意思。重音在第一音節。

6. maintenance
維護，重音在第一音節/ˋmentənəns/。同類錯誤還有mechanism，重音在第一音節。

7. half
這個字太簡單了，反而常錯，L不發音，唸[hæf]。

8. receipt
p不發音。讀 /rɪ’sit/  不是 /rɪ’sipt/ 

9. exit 
出口，/ˋɛksɪt/，名詞的重音在第一音節。

10. exhibition
展覽/ɛksəˋbɪʃən/。h不發音。

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/4557560