連老外也眼睛一亮的英文-Part 1 @ 聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/4545618

我們密集訪談了園區一家科技公司的高階主管，這些主管的英文半數以上可以用「very good」來形容了，有些已經可以說是”native like proficiency”。既然已經很好了，為什麼還要學英文？我們的經驗是，越是英文好的人，越覺得自己要學。問題是怎麼學？

假如你的英文已經到流利、少錯的階段，你可以試著用一些「連老外聽了眼睛都會一亮的英文」。成語、俚語、習慣用法，都是西方文化內涵的具體表現，它們會讓人眼睛一亮。想想你每天講的中文，怎麼可能是教科書體材，你每天用了多少成語、俚語，長在這個文化裡才懂的東西？英語亦復如是。

真正的美國話，是電視、電影、新聞、老美對老美交談的那些話語。現在也在你的英語裡加一點料吧！例如，會議前你忙得不可開交，部屬卻站在那裡發呆，你說”Don't stand about doing nothing-make yourself useful! “別閒呆著，做點有用的事！”這是一句有行動力的好英文，有人意味，但不粗魯。今天一起來讀一些有意思的俚語！

Alone on the streets you don' t stand a chance.
"stand a chance" 有成功的機會。

例句:
He stands a good chance of getting that job. He is very qualified.
他很有機會得到這個工作，因為他很有資格．

You don' t stand a chance of losing weight if you eat fast food everyday!
你要是天天吃速食，是沒可能減肥的。

I hate to burst your bubble.
"burst one' s bubble" 打破幻想，或潑人冷水。

例句:
A: I dream of going to study at Princeton University.
我夢想能到普林斯頓讀書。
B: I' m sorry to burst your bubble, but your grades are too low. You' ll never get accepted to Princeton.
我抱歉我打碎你的美夢，你分太低，普林斯頓不會錄取你的．

I'm feeling a little left out.
"left out " 被遺忘了。

例句:
I felt left out when my friends forgot to invite me to the party.
他們聚會沒請我，我覺得自己被遺忘了。

Well, you got me. 難住我了。

例句:
I took the test, but did very badly as all the questions really got me.
我參加考試了，但是很糟糕，我根本就不會。

Well, Mr. Everman, you've really got me there.
艾佛曼先生，你真的考倒我了！