我說英文，山寨版的！ @ 聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/4516470

很多專業經理人的英文怎麼學也學不好，無關乎程度，問題在，自信。

在世界公民的會員當中，我特別佩服的一群專業經理人，他們英文儘管稱不上好—字彙不夠、文法偶爾也零落、發音不準…但他們以英語溝通時，透露著專業、自信、誠懇，不時還有不經意的幽默。在大部份的溝通中，他們都是winner。我稱這些英文，叫「山寨版」。山寨英文的特色，在一個「敢」字。沒有修飾，理直氣壯。關鍵不在對或不對，而在自信。

日前讀張小虹教授一篇達賴喇嘛的英文，感觸很深，她說，達賴喇嘛的英文不卑不亢，沒有當代英語帝國裡複雜幽微的「英文情結」，也看不到「說與不說間，後進國家千萬難」的窘迫。

不知道為什麼，台灣人對英文，有一種莫名的不安，學得再多，總覺得不夠，我們最常告訴學生的一句話是：你的英文，已經讀夠多了。那為什麼還要不安，還不會說？說穿了沒道理，就是缺了一味：自信。

台灣人最愛說的一句英文是；My English is poor。

停止說這句話吧！你的英文，不管多好，多糟，說出來的就是自己的。山寨機會變成主流，誰說山寨版的英語不會？不是說你再也不必學英文，而是，沒有自信，再學也是浪費時間，浪費錢，浪費生命。