聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

問專業人士，覺得自己的英文哪裡有問題，超過70%都覺得自己英文「不夠精準」。什麼叫做精準或不精準呢？重點在你講的和對方想的，有沒有一致。基礎字彙像go、say、good、very這類的字，是造成不精準的元凶，因為這些字是一種籠統的行動或概念，來看這一句：

（不精準）

做行銷或者寫文案的人必定都知道，想要吸引閱聽人注意、記得某句話，甚至達到琅琅上口的境界，最好能善用押韻，像是「不在乎天長地久，只在乎曾經擁有」即為經典。

英文裡許多慣用語也喜歡用「X and Y」這樣的句型，而且「X」和「Y」不是押頭韻（alliteration）、就是押韻腳（rhyme），多唸上幾遍，很容易就記起來了。以下就舉幾個例子：

不論是傳訊息道晚安、打電話叫女友起床、睡過頭遲到 徹夜未眠、熬夜打電動、或亂發起床氣⋯⋯ 以上發生在你日常生活的小事，要怎麼用英文表達呢？ 快拿出你的筆記！道地說法，讓 VT 拉近你和外國人的距離！

想睡覺 sleepy

我們有機會請外籍老師來談一談最常在課堂上聽到哪些錯誤，而這個錯誤是學生自己沒有意識到的？其中一位老師特別提到 ”friendly”，例如：

他對我很友善。(X) He treated me friendly.

中英文思考邏輯大不同，如果直接用中文思考英文，往往會鬧出笑話。快來看看下面6個易犯口說錯誤，你中槍幾個呢？

1.「住旅館」≠ live in a hotel

行政經驗豐富的Liz被一家外商公司挖角去做執行長的特助，除了每天包山包海的工作內容，還要每天精進自己的英文能力，才好聽懂老外執行長交辦的事務，有天執行長和Liz說：

We need blue-sky thinking and we have to push the envelope if we want to survive in the current market.

中文會說「你很雷」，但明明跟天氣完全沒關係，英文也有很多這種意想不到的流行語呦！

比如 dead 不一定代表有東西死掉了，sick 也跟生病完全沒有關係，我們幫你整理 10 句你不能不知道的超常見流行語！

2月初一場6.4級地震造成台南維冠金龍大樓倒塌，死傷慘重，讓全台民眾關注土壤液化的問題。專家表示，就算建物座落於液化地層，但只要符合88年度後的規範、地下室至少3層、地基採用樁基礎、地基採用筏式或版基礎且樓高不超過3樓，民眾就不需過度擔心。

相關字彙：

每到年底，各家企業就會開始檢討並擬定明年的annual plan（年度計畫），annual是形容詞「一年一次的；全年的，年度的；每年的」。每季的計畫則是quarterly plan（季度計劃），若是每週及每日的計畫，形容詞則改用monthly及daily。

相關字彙：

Networking是台灣人容易忽略的一門學問，懂得networking，可以創造出互動、累積人脈資源，這樣的場合最適合演練WH questions—What, where, who, how等字開頭的問題。讀的時候唸出聲音，直到不用看句子，也可以自然地說出口。

一、經典問題