Q:所有動物都可以用 he 或 she 來指稱嗎?
A:我們可以用 he 或 she 來指吾人所飼養的寵物。事實上,英美人士幾乎都是這樣用。他們不僅用 he 或 she 來指自己的寵物,而且在第一次見到別人的寵物時也都使用 he 或 she。譬如說,某甲在公園見到一隻狗,即使他並不知道那隻狗是公的還是母的,他亦可能這樣問狗主人:"What a lovely dog, how old is he?" (好可愛的狗哦,他多大啦?),因為 "How old is it?" 的說法是很不禮貌的。
至於野生動物,我們通常使用 it 這個代名詞來指稱。譬如說,你跟你太太在公園散步聊天,忽然看見樹上有隻松鼠,你可以指著松鼠對她說:"Can you see that squirrel? It’s in the big tree over there." (你有看到那隻松鼠嗎? 牠就在那邊的大樹上)。
trsunited 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
Q:電子郵件位址中 @ 的唸法?
A:@ 是個大家再熟悉也不過的符號了,因為它是電子信箱或電子郵件位址 (email address) 中用來分隔用戶名稱 (username) 和提供電子信箱的主機的字元,如 cybertranslator@gmail.com,其中 cybertranslator 是用戶名稱,而 gmail.com 為主機名稱。
@ 在國內叫做「小老鼠」,因其形狀而得名。但如果有一天你必須告訴英美人士你的電子信箱,那麼不要說你跟他們講「小老鼠」他們聽不懂,即使跟他們說 little or small mouse,他們也肯定會一頭霧水。相信許多人已知道 @ 的英文要唸成 "at",但這只是其中一種說法而已。@ 亦可唸成 "arroba"、"commercial at"、"at sign" 或 "at symbol"。以 cybertranslator@gmail.com 為例,如果你要告訴老外這個電子信箱,那麼一般都是這樣說 cybertranslator at gmail dot com,但如果要將它拼出來,那麼通常這樣說 c – y – b – e – r – t – r – a – n – s – l – a – t – o – r – arroba (or commercial at, at sign, at symbol) – g – m – a – i – l – dot – c – o – m。
trsunited 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
四個訣竅 擺脫小學生英文
很多人都說,不知道自己的英文到底哪裡出問題,總是只能造出短短的句子;錯是沒錯,但聽起來就是像小孩子的英文。
trsunited 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
你講「教室英文」還是「商用英文」
外籍老師有一天突然問我:「你覺得哪一種英文教學最糟糕?」我愣了一下,因為我比常回答像「哪一種英文教學最有效?」這類的正面問題。
trsunited 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
一個字 兩樣情
英文的單字,一個字常常有好幾個意思,也造成一個句子會有好幾種意思。不熟悉那個文化,就沒辦法從情境中判斷某字的確切意義,誤會因此產生,很多在外商公司工作的人,應該心有同感吧。 我們來看看幾個例子:
trsunited 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
三種方法 英文聽起來更自然
「英文」的本質就是一種語言,語言的特性,就是會隨著不同的文化和時空環境有所變化。要說出最自然的英文,就不能死板板地一個字一個字、一個文法一個文法地去理解,很多時後,順著語意說、或是順著直覺反應說,不但能讓你的英文表達意思更到位,還能為對話情境創造出很生動的畫面來。
trsunited 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
五個讓英文大加分的感嘆辭
走在美國街頭、或是看好萊塢電影,常常可以聽到各式各樣的「感嘆辭」。這些感嘆辭往往更能表達說話者的情緒。以下我們就來看看五個最流行的美式英語感嘆辭,有時候一句話都不說,用對了感嘆那一聲,不說英語,也能讓你的英語聽起來好得不得了。
trsunited 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
6個簡單片語 英文活起來
如果你的辦公室常有老外,下列句子保證三天兩頭聽得到。
trsunited 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
Lady Gaga Launches Born This Way Foundation
'This is not an anti-bullying foundation; this is a youth-empowerment foundation,' Mother Monster says at Harvard launch event.
trsunited 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
Olympics: Queen and Duke to open London 2012 Games
trsunited 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()