資料來源: http://big5.cri.cn/gate/big5/english.cri.cn/7046/2009/05/19/167s485767.htm
英語和漢語是兩種差異比較大的語言，英語重形合，漢語重意合。有人把英語句子比喻為“樹木叢生、幹枝糾纏的樹林”，脈絡難析，主次難辨，而把漢語句子比喻為“枝幹分明的竹林”，脈絡清晰，主次易辨。翻譯時，根據表達習慣，英語、漢語的句子結構有時需要進行相應的轉換。英漢語複合句中主句和從句之間的時間順序和邏輯順序也不完全一致，因此，翻譯時，也時常需要根據表達習慣，對句序進行相應的調整。
現代翻譯理論認為，句子是最重要的翻譯單位。大學 英語四級考試中的翻譯題型也是以句子翻譯為主。考生如果能夠熟練掌握句子翻譯的基本方法，那麼對於處理四級考試中的句子翻譯題必將是如虎添翼。本期著重介紹常用的句子翻譯方法：正反、反正表達法，分句、合句法。
正反、反正表達法
由於民族文化和思維方式不同，英漢兩種語言在表達同一概念時所採用的方式就有所不同。在表達否定概念時，英語和漢語使用的詞彙、語法、語言邏輯就有很大的差異。漢語中有些詞、短語或者句子是從反面表達的，而譯成英語時則需要從正面進行表達，如例1、例2、例3。反之，漢語中有些從正面表達的詞、短語或者句子，譯成英語時需要從反面進行表達，如例4、例5、例6。此外，漢語還有一些特殊的句子結構，如雙重否定(例7)、否定轉移(例8)在譯成英語時也需要引起我們的注意。
一、
I.漢語從反面表達，譯文從正面表達
例1：他提出的論據相當不充實。
譯文：The argument he put forward is pretty thin. (詞)
例2：我們確信，年輕一代將不會辜負我們的信任。
譯文：We are confident that the younger generation will prove worthy of our trust. (短語)
例3：他七十歲了，可是並不顯老。
譯文：He was 70, but he carried his years lightly. (句子)
II.漢語從正面表達，譯文從反面表達
例4：他這個人優柔寡斷，而且總是反覆無常。
譯文：He was an indecisive sort of person and always capricious. (詞)
例5：調查結果清清楚楚地顯示病人死於心臟病。
譯文：The investigation left no doubt that the patient had died of heart disease. (短語)
例6：這類舉動遲早會被人發覺的。
譯文：Such actions couldn’t long escape notice. (句子)
III.特殊的否定句式
例7：有利必有弊。
譯文：There is not any advantage without disadvantage. (雙重否定)
例8：我們在那個城市從未因為是猶太人而遭受歧視。
譯文：In that city, we had never suffered discrimination because we were Jews. (否定轉移)
二、
分句、合句法
很多情況下，翻譯句子的時候，需要調整原來的句子結構，分句法和合句法是調整原文句子的兩種重要的方法。所謂分句法就是把原文的一個簡單句譯為兩個或兩個以上的句子。所謂合句法就是把原文兩個或兩個以上的簡單句或一個複合句譯成一個單句。
I.分句法
漢譯英時，需要分譯的句子多數是長句，或者是結構複雜的複句。這種句子如果譯成一個長句，就會使譯文冗長、累贅、意思表達不清楚，也不符合英文習慣。如果採用分譯，則會使譯文簡潔、易懂、層次分明。如以下五個例子：
例1. 少年是一去不復返的，等到精力衰竭時，要做學問也來不及了。(按內容層次分譯)
譯文： Youth will soon be gone， never to return. And it will be too late for you to go into scholarship when in your declining years.
例2. 她隔窗望去，突然發現有只小船停泊在河邊，船裏有位船夫睡得正香。(從主語變換處分譯)
譯文： Looking through the window, she suddenly spotted a boat moored to the bank. In it there was a boatman fast asleep.
例3. 聲速隨溫度的升降會有輕微的增減，但不受氣壓的影響。(從關聯詞處分譯)
譯文： The speed of sound increases slightly with a rise in temperature and falls with decrease in temperature. It is not affected by the pressure of the air.
例4. 我們的政策是實行“一個國家，兩種制度”，具體說，就是在中華人民共和國內，有著十多億人口的大陸實行社會主義制度，香港、台灣地區實行資本主義制度。(原文出現總說或分述時要分譯)
譯文： We are pursuing a policy of “one country with two systems.” More specifically, this means that within the People’s Republic of China, the mainland with its more than one billion people will maintain the socialist system, while Hong Kong and Taiwan continue under the capitalist system.
例5. 我們主張對我國神聖領土台灣實行和平統一，有關的政策，也是眾所週知和不會改變的，並且正在深入人心。(為了強調語氣而採用分譯)
譯文： We want peaceful reunification with Taiwan which is part of our sacred territory. Our policy in this regard is also known to all and will not change. The desire for peaceful reunification of the motherland is taking hold in the hearts of the entire Chinese nation.
II.合句法
英漢兩種語言的句子結構不完全相同，儘管英語句子日趨簡潔，但是從句套從句，短語含短語的句型也是頻頻出現。一般而言，一個英語句子的資訊包含量要大於一個漢語句子，因此，我們在做漢譯英的時候，常常把漢語的兩個句子，甚至更多句子，合譯成英語的一句。使用合句法還可以使譯文緊湊、簡練。如以下三個例子：
例6：一代人與一代人之間的衝突，也就是年輕人與老年人的衝突，似乎是最可笑的。因為這就是現在的自己與將來的自己，或者說過去的自己與現在的自己的衝突。(在關聯詞處合譯)
譯文：A conflict between the generations between youth and age seems the most stupid, for it is one between oneself as one is and oneself as one will be, or between oneself as one was and oneself as one is.
例7：對我來說，我的水族箱就像我自己的一個小王國。我就是裏面的國王。(從主語變換處合譯)
譯文：To me my aquarium is like my own little kingdom where I am king.
例8：第二天，我又接到一個電報。這個電報有34個字，比前一個電報說得更詳細。(按內容連貫合譯)
譯文：The following day I received another telegram consisting of 34 ciphers, giving more details.
留言列表
