聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/3558369

成人的英文學習很難擺脫"翻譯 "，因為你有根深蒂固的母語，你說英文的時候，時不時中文就浮現。但不見得這樣就學不好。我們仔細比較兩種語言結構的差別，就是在幫你克服母語的干擾。最大的干擾元是，主詞。中文習慣以人當主詞，英文傾向用" 事做主詞 "。
從現在起，你要特別留意這一類英文動詞：使...想起(remind)、使...相信(convince)、使...擔心(concern)、使...遠離(prevent)。這類的動詞，主詞都是"事"。

example 1: 
It doesn't occur to me.... 我沒有想到 .... 
It's not I was not willing to cover for you. It just didn't occur to me.我並非不想幫你掩飾，只是沒想到罷了。 
這句你如果用 "I have never thought"指的是：我主動去想，但是沒有想到；而不是：這件事壓根兒就沒出現到我的腦袋。 

example 2: 
I knew her by sight when I ran into her, but her name escaped me.我遇到她時還記得她的臉，但想不想她的名字。
這句話寫成 "I forgot his name..." 也不算錯。但是用 escape 更為傳神，想像你的經驗，明明知道某個人的名字，路上碰到，哎呀，怎麼想不起來，那名字一下子溜掉了。就是這個景像。

example 3: 
A cup of coffee will wake you up. 喝杯咖啡提提神。 
有時不一定是 it 開頭，直接把"事物"當主詞。

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/3558369