聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯引用自 世界公民文化中心：http://blog.udn.com/corecorner/6296652

閱讀暖身

今年英格蘭足總盃的8強賽場上，波爾頓流浪者中場選手Fabrice Muamba心臟病發倒在場上，比賽突然被迫中斷，兩隊球迷一同齊聲高喊Fabrice Muamba的名字，直到他被送離球場。過程中，他的心臟曾停止跳動78分鐘，卻奇蹟般地被救活。經過了數周的急救，他恢復意識，也能與家人朋友進行交談。

一般人會認為運動員總是擁有極佳的身體狀態，卻忽略其背後也可能潛藏了尚未出現徵兆的健康問題。進入本文前，請先看以下單字：(A)劇烈地 (B)心臟停止 (C)接受

Fabrice Muamba collapsed during an English soccer match between his club Bolton and Tottenham on March 17th, with his heart stopping for 78 minutes before he was revived by medical staff at the London Chest Hospital.

今年3月17日，波爾頓流浪者球員Fabrice Muamba在與托登罕熱刺隊比賽中心臟病發昏倒，在倫敦胸腔醫院醫療團隊接手之前，Muamba的心臟曾停止跳動達78分鐘之久。

Professional sports players are generally in prime physical condition, especially with today's advanced physiological, nutritional and medical knowledge.However, Fabrice Muamba is the latest in a growing list of athletes around the world who have suffered heart problems -- seemingly out of nowhere.

由於今日長足進步的生理、營養及醫學知識，職業運動選手通常擁有較佳的體能。然而穆萬巴卻是最新一位事前未見任何徵兆而有心臟問題的頂尖運動員。

聯合翻譯引用自 世界公民文化中心：http://blog.udn.com/corecorner/6296652