聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯引用自 商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=6716&path=c

單字越短，越容易會錯意。老闆請你給他一個ballpark，假如你還在想是那個公園，肯定會被K。人家好心要給你個heads up，你還以為是什麼當頭棒喝，不是很糗嗎？今天談的四個例子，都是外商辦公室裡出現率100%的常用字，沒有生字，但都有弦外之音，你聽出來了嗎？

1、Can you at least give me a ballpark?
（X）可不可以至少給個球場？
（O）可不可以至少給我個大概數字？

商業英文裡常出現一個字“ball-park”，意思是「大概」的推測。例如我們常會說 ”ball-park figure” 或是 ”ball-park number”都是指「大概」的數目或數字的意思。

例句：
A：You don't have the sales number, do you?（你有我們的銷售數字嗎？）
B：I have a ballpark figure.（只有個大概。）

2、I’m just giving you a heads up.
（X）我正給你一個當頭棒喝。
（O）我只是給個提醒。

這句話是老美經常掛在口頭的話， "heads up"原意是把「頭抬起來，小心！」最早是用來提醒看棒球賽的觀眾，球員揮棒後，當心不要被打偏了的球擊中。這個提醒原來是對廣大看球觀眾，當然這裡的"heads"就要用複數了。

例句：Hey, just want to give you a heads up, we will have our user ID disabled tomorrow.（ 嘿，就想告訴你一下，明天我們戶名就不能用了。）

3、Fast food is on a roll.
（X）速食正在滾？
（O）速食很受歡迎。

roll作名詞是指「滾動的動作」，on a roll是俚語用法，以物體滾動時的動力來比喻運勢之強，表示勢如破竹、好運當頭的意思。也常用來形容股市行情正好：The stock market is on a roll.

4、We've come Full Circle
（X）我們已經走完一圈了。
（O）我們又回到原點了。

Come full circle指繞了一大圈又回到原點，經常用來指會議討論的議題東一點、西一點最後又回到最一開始的話題。也可以指職業生涯，走了一大圈又走到原點。

例句：After talking about the problem for hours, the argument came full circle.（討論了幾個小時，我們又回到原來的爭論。）

聯合翻譯引用自 商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=6716&path=c