聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

扭蛋機是日本來的東西，所以直接用日文音譯過來的 gashapon 稱之，gasha（或 gacha）是扭蛋的日文念法，pon 則是擬聲字，指轉扭蛋掉下來的 pon 一聲，因此放在一起就成了 gashapon。

gashapon 也可以指「扭蛋玩具」。Gashapon 同時也是一家日本玩具廠商的註冊商標。

如果要用英文表達扭蛋機的話，你可以說 toy capsule vending machine，扭蛋的英文為 capsule，取其如膠囊一樣打開之後裡面有東西，裡面的玩具稱 capsule toy。

例句：
Look at this cute dog I got from the gashapon at 7-Eleven.
看看我從小七扭蛋機扭到的可愛狗狗。

Why are those toy capsule vending machines so popular in Taiwan?
為什麼扭蛋機在台灣這麼夯？

文章轉至《經理人》
#翻譯#聯合翻譯
http://www.trsunited.com/zh-tw
http://www.trsunited.com/zh-tw/inquiry.php