聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯引用自 商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=7375&path=c

Cheers、Bottom up, toast都是乾杯，但你知道嗎？它們用法不一樣。怎麼在不同社交場合說出得體又道地的英文，讓你更自在，更自信，又更受歡迎！

1、舉杯祝賀／乾杯

Cheers! / Make a toast! / Bottoms up! 這三句英文都有「乾杯」的意思，有什麼不同？何時說？

情境對話：
A, “I would like to make a toast to the newly weds. Cheers to you both!”
B, ”Cheers!”
A, “Bottoms up!”

A：「來向這對新人舉杯！大家乾杯！」
B：「乾杯！」（喝吧！）
A：「乾杯！」（乾杯）

Cheers（喝吧！）其實也是年輕人很常用的用語，多半說這話時，是叫大家舉杯。喝吧！而toast則是比較有正式的舉杯祝賀，可以用make a toast或propose a toast。

Bottoms up! 則是很豪爽地，一飲而盡，是名副其實的「乾杯」了。注意這裡的buttom是複數，因為大家都乾，好多個杯子。

2、祝賀／恭喜

Congratulations!（恭喜！）
Happy anniversary! （(結婚) 周年快樂！）
Congrats on your new job!（恭喜你找到新工作！）

* Congratulations ，注意要用複數，它的縮寫也用複數congrats搭配介係詞on，後面再加上要祝賀對方的內容。

3、慰問／安慰

Bless you! (God bless you!) （保重！祝福你！）
R.I.P. (Rest in peace.) （安息！）

情境對話：
A, “Atchoo! Atchoo!”
B, “Bless you!”
A, “Thank you.”

A：「（打噴嚏聲）」
B：「保重！」
A：「謝謝」

4、上台表演前／後

Break a leg!（(祝) 演出順利！）
Bravo! / You rock! / You are the star!（讚！／你太棒了！）

除了這祝賀/慰問用語，出席社交場合，還要注意些什麼再繼續與人交談呢？營造愉悅的（聊天）環境、問對適切的問題。這已經可以再寫一篇文章了。

聯合翻譯引用自 商業周刊：http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=7375&path=c