聯合翻譯引用自 世界公民文化中心：http://blog.udn.com/corecorner/3566065
今年《韋氏大詞典》 Merriam-Webster's Collegiate Dictionary 選出 100 個新字，納入第 11 版字典，《韋氏大詞典》是美國最暢銷的字典，看它每年新收錄的字，就知道英語文化圈裡又出現了那些新鮮事。《韋氏大詞典》每年公佈新添熱門 buzzwords 時，都會掀起一股討論的熱潮。我們一起看看幾個 2009 年度新添加的代表詞彙：
1. staycation / 宅度假
假期不外出，不要說 stay at home ，最新說法 take a staycation 。 Staycation 指在家裡度過假期。這種度假方式隨著經濟不景氣而開始流行，《韋氏大詞典》形容這個字已經 “ 流行到讓詞典無法忽視 ” 。
例句 : With the price of gas soaring, a staycation is what most Americans will experience during the holiday.
2. green collar / 綠領
「綠領」指從事環境保護、農業科學研究、綠化等行業的人，也泛指喜歡野趣，把戶外、林野作為夢想的人們，特別指有環保意識和行動的人。這個字流行之後，也有所謂的 ”green collar job” 。
我們以往熟悉的是 White collar ，意思是上班族；藍領 blue collar 是勞動階級 ；現在有多了 green collar“ 綠領 ” ，指的出生於上世紀 70 年代至 80 年代初，深受各種新思潮的影響；畢業後工作在大都市，視野開闊。在環境污染、生存壓力過大的背景下成長， green-collar 宣導 “ 善待自己也善待環境 ” 的主張。
例句 : Steve now works for EcoSafe, a company who makes environmentally safe light bulbs, and he joined the green collar ranks.
3. sock puppet / 虛擬網路身分
英文本意為 “ 襪子木偶 ” ，最早出現在 1959 年。有一種襪子做成的手偶，可以把手放到裡頭，利用手指做出手偶的表情動作。《韋氏大詞典》收錄這個字，跟手偶無關，是指網路上用假名發表言論的虛擬身份。例如，你對網路上某個新聞不滿，但不敢堂皇以本名發表自己想法，就用一些類似「路人甲」之類的名字，在網路上發表意見。在網路上虛構出來的那個身分，我們就稱為 sock puppet 。
例句 : David was caught in the in a sock puppet scandal.
4. carbon footprint / 碳足跡
碳足跡是用來標示個人或團體的 “ 碳消耗量 ” 。 “ 碳 ” ，就是石油、煤炭、木材等由碳元素構成的自然資源。 “ 碳 ” 耗用越多，越是加速地球暖化， “ 碳足跡 ” 就大，反之 “ 碳足跡 ” 就小。 “ 碳足跡 ” 是測量你的能源意識和行為對自然界產生的影響。
例句 : Hong Kong has the second highest carbon footprint per capita in the world, due to the city's high consumption patterns and large volume of imports.
5. vlog / 影像網路日誌
布落格 (blog) 現在是網路熱門用語。而後生影像日誌 (vlog) 則大有取代前者之勢。 vlog 是指在互聯網上發佈視頻形式的網路日誌，主題非常廣泛，可以是時事討論，也可以是日常生活的瑣碎記錄。
例句 : A vlog can be topical and timeless, instructional and entertaining. The main thread is trying to communicate on a personal level with your audience.
6. webisode / 網路短片
在韋氏詞典中， webisode 指的是那些從電視節目中節選出來的視頻，或者沒有公開過的視頻鏡頭，被上傳到網上供人流覽。據悉， webisode 一詞或由 episode 進化而來。 episode 在英文中指 “ 一段情節 ” ，像美劇一集就叫一個 episode ；相對應的， webisode 則是指 “ 網路趣事，網路軼聞 ” 等等。
例句 : Max: Did you watch Jon Stewart last night?
Alex: No dude, but I'll watch the webisode
7. flash mob / 快閃族
指一群素昧平生的人通過網路、手機簡訊信等事先約定活動主題、時間、地點，然後一起做出誇張舉動，這種活動的過程通常短得令旁人來不及反應。快閃族是都市時尚文化中的一種，是現代人在忙碌之餘和世界開的一個善意的玩笑。據稱快閃族最早起源於 2003 年 5 月美國紐約的曼哈頓。當時一個名叫比爾的組織者召集了 500 餘人，在紐約時代廣場的玩具反斗城中，朝拜一條機械恐龍， 5 分鐘後眾人突然迅速離去，快閃族因此而聞名。
例句 : "The world's first flash mob was organized in Manhattan, in May 2003, by a man named Bill."
8. waterboarding / 水刑
這個詞可追溯至中世紀，指受審者被綁在木板上，臉部被布或紙張蓋住，有人向他臉上噴水，或者受審者被頭部朝下浸入水中，產生即將窒息或溺水身亡的感覺。《韋氏大詞典》納入這個字，因為這是一種聲名狼藉的審訊方式，美國佔領伊拉克之後，這個詞愈發流行。
不是所有的字都有機會納入韋氏大詞典，像 ruralpolitan( 都市新貴放棄城市享受回到鄉村生活 ) ， precycle ( 根據產品的可回收程度來購買產品 ) ， and paycation( 有價渡假 ) ，這些字都還在排隊中； 2010 榮景再來，肯定會有一些樂觀有趣的字納入《韋氏大詞典》 。
聯合翻譯引用自 世界公民文化中心：http://blog.udn.com/corecorner/3566065
留言列表
