連美國總統也會犯的英語錯－聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯引用自世界公民文化中心：http://blog.udn.com/corecorner/4002254

世界公民Weekly每周都有「糾錯-debug」的單元，讀者覺得很實用。聞過則喜當然是學習最好的態度，今天我們來看看，就算是一個native English speaker，當到了美國總統，口才風靡全世界的人，還是會犯文法錯。美國總統說錯都無所謂，我們這些老外說錯幾個字有什麼了不起？

小布希當總統的時候，在總統任上講話屢屢出錯，各式樣的錯，成為全民茶餘飯後笑點。例如他談教育改革時這樣說：You teach a child to read, and he or her will be able to pass a literacy test （你教一個孩子讀書，他或者她將會通過語文的測驗）。he or she（他或她），本是美國人常用的顯示那女平等“政治正確”的常用片語，布希居然把主格的she錯說成了受格的her，如果參加語文測驗的話肯定通不過。She與her都是“她”，但用途有別。

歐巴馬總統演講很有煽動力，幾次在國會激情演講，全場十幾次起立鼓掌。但是歐巴馬有時會犯與布希一樣的文法錯誤，主格、受格不分。美國International Herald Tribune（《國際先鋒報》）有一篇文章篇，題為Grammarians are different from you and I（“文法專家與你我不同”，注意，其中的I故意用錯了，應該是me才對），特意挑歐巴馬的錯。歐巴馬總統在講話中動不動就說“蜜雪兒和我”，比如This is a very personal decision for Michelle and I（“這是蜜雪兒和我的一個重要的私人決定”）。按照英語的文法規範，這個for Michelle and I的說法是錯誤的，因為I（我）是受格，應該是用me，而不是I。這與布希的he or her的錯誤類似，只不過布希把該用主格的位置用了受格，而歐巴馬則是把該用受格的位置用了主格。

在英文演進歷史上，for Michelle and I的說法曾經是對的。比如英國16世紀的大劇作家、堪稱語言大師的莎士比亞就在《威尼斯商人》這部戲中用過All debts are cleared between you and I（你我之間的債務全清了），可見那時I是可以作為受格使用的。直到19世紀中葉，英語受到了拉丁語的影響，me和I的作為受格區別才正式進入韋式大辭典，莎士比亞的between you and I 從現在的觀點看也成為錯句。

不過這樣的文法錯誤，歷任常常犯。回顧一下，小布希也喜歡說for Laura and I（蘿拉和我），柯林頓也說for Hillary and I（希拉蕊和我），只有老成的老布希總統才能夠正確地表達for Barbara and me（芭芭拉和我）。既然between you and I是錯誤的，為什麼至今還有這麼多人包括美國總統都會犯這個錯誤呢？《國際先鋒報》上說：美國人小時候牙牙學語都喜歡說Me want candy，常常被父母罵：不說I want candy，不給糖吃！久而久之，小孩子們心目中形成了成長記憶，說me是小孩子的語言，而I才是 “大人話”，這叫矯枉過正，hyper-correction。習慣一旦形成就很難改變，所以歐巴馬以及他的前任們才會把for xxx and I掛著嘴邊。

俄羅斯總理普丁英語流行語錄
美國總統的言語常常被拿來用放大鏡檢查，俄羅斯總理講英文，就沒這麼好挑剔了吧！普丁的英文裡有許多原創性“佳句”，俗又有力，一經報導便成為俄羅斯老少婦孺紛紛引用的流行語。我們來看看都有哪些：

Good luck is for idiots, we were just working hard.
運氣是為白癡準備的，我們就是要努力工作。
Our job is not only to poke the holes in the ground.
我們的工作不是在地上挖洞。(被問到開採油田時的回應)
If a person likes everything, it means he is an idiot.
一個人要是什麼都喜歡，他肯定是白癡。
I was working like a slave on galleys.
我忙得和船上廚房裡的奴隸一樣。(這話形象而巧妙，一經說出就成為俄羅斯國內引用率極高的流行語。)
Do you want me to eat dirt from a flowerpot?
你想讓我把花盆裡的土都吃了嗎？(被問到能否做出保證的時候)
They pulled it out of their noses and rubbed it on paper.
他們把鼻孔裡挖出來的東西塗抹到紙上。(評論西方記者)
We'll follow terrorists everywhere. We will corner the bandits in the toilet and wipe them out.
我們跟蹤對恐怖分子，哪怕追到廁所裡，也要滅了他們。