Sunflower Movement leaders vow new action if President Ma disregards their demands 嗆院版監督－聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯引用自民視英語新聞：http://englishnews.ftv.com.tw/read.aspx?sno=FEE4C9DF18E8672602B770CABDD4AE7B

Sunflower Movement leaders vow new action if President Ma disregards their demands (2014/04/09)

A day before students are scheduled to leave the Legislature, one of their leaders issued a warning to President Ma Ying-jeou. The students are deeply opposed to a bill proposed by the Cabinet to monitor agreements with China and say they will renew large-scale demonstrations if it passes in its current form.

Chen Wei-ting, a student leader of the Sunflower Movement, appeared relaxed and smiling as he took part in an interview for an online organization.

Chen Wei-ting
Student Leader
If, in the end, they decide to adopt the Cabinet version of this bill, then we will rush in again, or perhaps everyone will surround the Presidential Office or even break into the Presidential Office.

Chen said that on the eve of the March 18 (occupation of Legislature), members of the Sunflower Movement had originally wanted to rush in and occupy the Presidential Office. Unfortunately, their numbers were too few and they soon abandoned this action. But if the Ma administration goes ahead with its plan, they warn more protests will ensue.

These remarks served as a warning to Ma, who earlier criticized the necessity of a citizens’ version of the monitoring bill. Opposition lawmakers also found Ma’s comments hard to accept.

Wu Ping-jui
DPP Legislator
President Ma wants a sort of administrative dictatorship. A famous quote of his is when he said that the citizens’ version of the monitoring mechanism is like the Legislature overriding Cabinet powers. He is making a fool of himself when he says something that so completely goes against common knowledge of constitutional rule.

Lee Chun-yi
DPP Legislator
This reveals that they feel the Legislature should simply serve the Cabinet.

The DPP says if the Ma administration continues to promote a Cabinet-backed monitoring bill, it will once again inspire distrust among citizens concerned about opaque trade negotiations.

學生明晚撤離立法院議場之後，兩岸協議監督條例的審查即將在星期五登場，不過還沒審查前，總統就認定民間版的條例，是立法權凌駕行政權，窒礙難行。學運總指揮陳為廷表示，如果到時候真的通過行政院版，大家就會再攻進立法院，或是衝進總統府。

學運總指揮陳為廷，在退場前，難得放輕鬆，帶著笑容，接受網路媒體訪問。

[[學運總指揮陳為廷]]
如果最後採取是行政院版，那大家就再攻進來啊，或者是大家就去，可以去包圍總統府，或是衝進總統府。

這番話似乎也是講給馬總統聽，因為總統批評民間版的監督條例的理由，讓在野黨難以接受。

[[立委(民) 吳秉叡]]
馬總統是要搞行政獨裁，因為他裡面講了一句名言，說民間版的監督機制，是立法權將凌駕行政權，這一句毫無憲政常識的話，真是貽笑大方。

[[立委(民) 李俊俋]]
充分顯現他們從來不把國會，當做一回事，一直把國會當做行政院的立法局。

民進黨痛批，馬政府力挺政院版監督條例，就是要把現行不透明的黑箱談判法制化。