聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

聯合翻譯引用自 世界公民文化中心：http://blog.udn.com/corecorner/3980334

你和商業世界的接軌從哪一扇窗口開始？光讀全球各大新聞標題，你就可以學到最精到的商業英文和資訊。

Business Week

Headline: A Green Light for Car Dealers to Rip Off Buyers?

肥了車商，瘦了消費大眾? 美國政府為提振汽車業，想給汽車經銷商更寬鬆的財務規定，很多人擔心此舉到頭來吃虧的還是買方。

Green light許可，拍板 
Green light綠燈，意思就是通行的意思。英文很簡單又親切。只要知道十字路口綠燈可以通行的人，就一定記得住Get the green light （獲准）和 Give the green light（批准），這用法很口語，也有力，經常出現在媒體標題。
They have given the green light to the new project.「那個新計畫已拍板定案」。 

Rip off 欺騙、敲竹槓
Rip off這個詞，在美國的談話中隨時可聽到，買東西、上餐廳吃飯，或是請人修東西，覺貴得離譜，就說“It’s a rip-off。rip-off在此標題當動詞，就是敲竹槓。
Mary: They‘ll change 5,000 bucks to repair the oven. 修理烤箱要5,000元。 
John:  It‘s a rip-off. 簡直是敲竹槓。 

聯合翻譯引用自 世界公民文化中心：http://blog.udn.com/corecorner/3980334