聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社

俗話說魔鬼藏在細節裡，beside跟besides差個s就差很多！還有還有，besides跟except中文都是「除了….之外」，但還是有不同之處喔！快繼續往下看，讓小V一次教會你～

beside跟besides真的很像呢！有時候連native speakers都會搞不清楚究竟要加s還是不要加s，首先，讓甜美的Emma老師告訴你beside跟besides差別在哪裡！

Beside
beside 是介系詞，它主要有以下意思：

1. 在….的旁邊：She sits beside me.
2. 和….無關；離題：That’s beside the point.

這句話很常見唷！它的意思是「那不是重點」、「那無關緊要」、「那不相關」。例如在會議上討論到全球暖化，但 A 先生突然發表「我們要以領養代替購買」的言論，那就離題啦！
這時候 B 小姐就可以說：That’s beside the point.（那離題了。）

又例如以下情況：

Linda: I think David and Kate could have been a perfect couple because both of them are good-looking and well-educated.（我覺得大衛和凱特應該要是一對情侶，他們長得好看，又受過良好教育。）

Christ: But….they are both married to someone else already!（但……他們都結婚了耶！）

Linda: That’s beside the point. I just want to see them together.（這不重要啦！我只是想看他們一起。）

3. beside oneself

beside oneself 形容一個人情緒很滿，有點要失控了。但那個情緒可以是好的，也可以是壞的。通常搭配 with 來表達是什麼樣的情緒。

Upon learning the truth, Jack was beside himself with anger.（一發現這個事實，傑克勃然大怒。）
I was beside myself with joy when I knew she’s alive.（當我知道她還活著時，我欣喜若狂。）

其實 beside 原本也有「除了….之外」的意思，但現在多用 besides 來表示。

Besides
1. in addition to 除了…之外

besides 當介系詞有「除了….以外」的意思。

Besides reading, I like to go hiking.（除了閱讀之外，我還喜歡去健行。）
Who will go to the party besides Linda and John?（除了琳達和約翰，還有誰會去派對？）

2. except 除了…之外

當介系詞的 besides，有時候等於 except 的意思。現在你可能疑惑了，明明前一點也是「除了…之外」，那跟這點有什麼不一樣？現在就來告訴你它們的差別囉！

當 besides 等於 in addition to 的時候，它的「除了……之外」也包括「除了」後面接的名詞本身。

Besides reading, I like to go hiking.（除了閱讀外，我還喜歡健行。）→喜歡的項目也包括閱讀

當 besides 等於 except 的時候，它的「除了……之外」並不包括「除了」後面接的名詞本身。

Besides me, everyone else in the class wears glasses.（除了我之外，班上所有人都戴眼鏡）→ 戴眼鏡的人不包括我

3. 此外；而且

besides 當副詞，有「此外」、「而且」的意思，通常你講一句話後，突然想到第二句話，就可以加上 besides，然後再表達自己事後的想法。

I don’t want to go outside because it’s too hot. Besides, I have lots of things to do.（我不想到外面因為太熱了。而且，我有好多事要做。）

注意：這裡的 besides 是當副詞，所以它要擺在句首，同時後面加上逗號哦！

看了那麼多例子，要如何記起來？
看到這裡，你可能頭腦脹脹的了，告訴大家一個諧音小撇步。

因為 besides 的尾音發起來像ㄘ的音，跟除此之外的「此」很像，所以 besides 用在「此外」、「除此之外」；beside 用在「在……的旁邊」，希望這可以幫助到大家。

文章轉自{商業週刊}
#翻譯#聯合翻譯